1
00:01:18,582 --> 00:01:20,675
<i>Georges !</i>

2
00:01:20,751 --> 00:01:22,742
Hé.

3
00:01:27,524 --> 00:01:31,290
Georges. Ah, Georges.

4
00:02:06,530 --> 00:02:09,658
Georges ? Euh-huh.

5
00:02:10,901 --> 00:02:13,563
Je suis enceinte, George.

6
00:02:13,637 --> 00:02:16,333
Es-tu sûr? Oui.

7
00:02:16,406 --> 00:02:18,499
<i>Oh.</i>

8
00:02:20,310 --> 00:02:23,438
Eh bien, combien de temps ? Plus de deux mois.

9
00:02:58,282 --> 00:03:02,048
Ouah. Maya enceinte.

10
00:03:03,487 --> 00:03:06,615
Oh, mon Dieu.

11
00:03:06,690 --> 00:03:10,091
Oh, au fait,
je m'appelle George Kuffs.

12
00:03:10,160 --> 00:03:13,687
je l'ai connue
pendant environ six mois.

13
00:03:13,764 --> 00:03:16,927
Je pense que je l'aime, mais, euh,
Je veux dire, enceinte ?

14
00:03:17,000 --> 00:03:19,662
Cela signifie responsabilité.
Vous savez, j'ai...

15
00:03:19,736 --> 00:03:23,194
J'ai des femmes à faire,
des endroits à voir, tu sais ?

16
00:03:23,273 --> 00:03:25,298
Vous regardez. Ses premiers mots
quand elle reviendra ici...

17
00:03:25,375 --> 00:03:27,366
"Qu'en penses-tu, Georgie ?"

18
00:03:27,444 --> 00:03:30,971
Je vais vous dire ce que je pense.
Je suis l'histoire. C'est ce que je pense !

19
00:03:31,048 --> 00:03:33,039
je viens de me faire virer
de mon dernier travail.

20
00:03:33,116 --> 00:03:36,449
Si je suis seul, c'est bien.
Mais avec une femme et un enfant,

21
00:03:36,520 --> 00:03:38,818
ça ne fait pas grand chose
ça a du sens, maintenant, n'est-ce pas ?

22
00:03:38,889 --> 00:03:41,881
Je n'ai même pas obtenu mon diplôme d'études secondaires,
et elle est toujours à l'université.

23
00:03:41,959 --> 00:03:44,757
Comment diable
Je la soutiens, hein ?

24
00:03:44,828 --> 00:03:46,819
Elle le serait certainement
mieux sans moi.

25
00:03:46,897 --> 00:03:48,694
Georges ?

26
00:03:48,765 --> 00:03:52,166
Tu veux quelque chose de doux
et romantique ou rock and roll ?

27
00:03:53,737 --> 00:03:56,137
Mm. Du rock and roll, définitivement.

28
00:03:57,941 --> 00:04:01,570
Alors, euh, quand je la quitterai,

29
00:04:01,645 --> 00:04:05,479
ne pense pas que je suis trop grand
d'un crétin, d'accord ? D'accord.

30
00:04:10,020 --> 00:04:13,751
Alors, qu'en pensez-vous ?

31
00:04:13,824 --> 00:04:16,452
À propos de quoi?

32
00:05:02,739 --> 00:05:05,765
- Allez!
- Nous sommes sortis d'ici !

33
00:05:10,447 --> 00:05:14,213
A la semaine prochaine.

34
00:05:18,689 --> 00:05:21,249
Très bien, attends !

35
00:05:21,325 --> 00:05:24,294
J'ai dit : attends !

36
00:05:27,097 --> 00:05:28,758
Toi.

37
00:05:30,600 --> 00:05:33,228
je te l'ai dit
pour rester en dehors de ça, flic !

38
00:05:40,544 --> 00:05:42,478
Allons-y! Aller!

39
00:06:10,907 --> 00:06:15,435
- Si on arrêtait de parler tout de suite...
- Attends ! Attendez une minute, tout le monde !

40
00:06:15,512 --> 00:06:20,040
Brad, écoute, j'ai
j'ai vécu ici pendant 30 ans,

41
00:06:20,117 --> 00:06:24,019
et c'est le pire que cela ait jamais été.
Attendez.

42
00:06:24,087 --> 00:06:27,250
- C'est toujours un bon quartier.
- Je suis avec toi, Brad.

43
00:06:27,324 --> 00:06:29,315
Donnons-nous une chance.

44
00:06:29,393 --> 00:06:32,624
Nous doublons les équipes. Cela
devrait réduire encore davantage le temps de réponse.

45
00:06:32,696 --> 00:06:34,687
Et j'essaie d'embaucher
un autre gars.

46
00:06:37,534 --> 00:06:39,764
Salut. Ravi de vous revoir.

47
00:06:41,738 --> 00:06:44,866
Vous pourriez être un peu curieux
à propos de cette Turquie ici.

48
00:06:44,941 --> 00:06:47,774
Là encore, ce n'est peut-être pas le cas, mais je le suis
je vais quand même t'en parler.

49
00:06:47,844 --> 00:06:52,178
Vous voyez ce bâtiment ici ?
C'est l'affaire de mon frère.

50
00:06:52,249 --> 00:06:54,410
En fait, je ne l'ai pas fait
je l'ai vu pendant un moment,

51
00:06:54,484 --> 00:06:56,645
et aujourd'hui ça arrive
être son anniversaire.

52
00:06:56,720 --> 00:06:58,711
Et la Turquie est son plat préféré.

53
00:06:58,789 --> 00:07:01,314
Alors, surprise, surprise...
Je vais lui cuisiner ça.

54
00:07:04,461 --> 00:07:06,429
Alors je vais essayer et
pressez-le pour un autre prêt.

55
00:07:06,496 --> 00:07:09,590
Mais euh, gardons ça
entre toi et moi pour l'instant.

56
00:07:09,666 --> 00:07:11,861
Ce... ce serait...
Ce serait bien.

57
00:07:16,239 --> 00:07:19,572
Jésus.

58
00:07:21,478 --> 00:07:24,845
<i>Non, non, non !</i>

59
00:07:24,915 --> 00:07:27,213
Hé! Waouh ! Hé!

60
00:07:28,385 --> 00:07:30,319
Hé!

61
00:07:30,387 --> 00:07:32,378
Putain.

62
00:07:34,291 --> 00:07:36,691
<i>Merci !</i>

63
00:07:42,666 --> 00:07:45,032
Eh bien, c'est ça.

64
00:07:46,636 --> 00:07:49,935
Hein?

65
00:07:50,006 --> 00:07:52,372
Les voici. Georges.

66
00:07:52,442 --> 00:07:54,910
Joyeux anniversaire. Acclamations.

67
00:07:54,978 --> 00:07:59,074
Mm-hmm !

68
00:07:59,149 --> 00:08:01,140
Oh, regarde.

69
00:08:03,286 --> 00:08:05,277
Oui.

70
00:08:05,355 --> 00:08:08,324
Merci à tous.
Merci beaucoup.

71
00:08:08,391 --> 00:08:11,360
Oh. Oups.

72
00:08:11,428 --> 00:08:15,296
Ah, Georges. Ouais, sympa, hein ?
Bien...

73
00:08:15,365 --> 00:08:17,890
J'ai dépensé mon dernier dollar
sur cette Turquie.

74
00:08:17,968 --> 00:08:21,062
Alors, joyeux anniversaire, Brad.

75
00:08:22,672 --> 00:08:25,698
Georges, que veux-tu ? Hmm?

76
00:08:25,775 --> 00:08:29,302
Oh, voyons. Euh, tout d'abord,

77
00:08:29,379 --> 00:08:32,815
es-tu au courant de la ruée vers l'or
ça se passe au Brésil ?

78
00:08:32,883 --> 00:08:34,874
Non, non, je n'étais pas au courant.

79
00:08:34,951 --> 00:08:38,717
Mais laisse-moi deviner... Si tu
si tu avais l'argent, tu partirais.

80
00:08:38,788 --> 00:08:40,881
Absolument. Exactement, exactement.

81
00:08:40,957 --> 00:08:43,619
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quatre mille dollars.
et je suis l'histoire.

82
00:08:43,693 --> 00:08:45,684
Quatre mille dollars ? Ouais.

83
00:08:45,762 --> 00:08:48,560
Droite. Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

84
00:08:50,800 --> 00:08:53,462
Toi.

85
00:08:53,537 --> 00:08:55,596
Eh bien, ici. Faire un vœu.

86
00:09:07,784 --> 00:09:10,844
Je suis désolé, Georges. On dirait
Je vais devoir faire mon service.

87
00:09:10,921 --> 00:09:13,355
J'ai essayé de mettre la main sur Bill. C'est le sien
nuit de congé. Je ne sais pas où il est.

88
00:09:13,423 --> 00:09:17,189
Jetez un oeil à ceci.
50 millions de dollars, hein ?

89
00:09:17,260 --> 00:09:20,991
C'est de cela que je parle. C'est
le genre d'argent que je peux gagner au Brésil.

90
00:09:22,098 --> 00:09:24,259
Droite.

91
00:09:28,872 --> 00:09:32,831
Et 2 500 ? Quoi
et tu travailles pour moi ?

92
00:09:32,909 --> 00:09:35,935
Tu pourrais vivre avec moi, aller à
l'académie pendant la journée,

93
00:09:36,012 --> 00:09:39,140
patrouille avec moi la nuit
jusqu'à ce que vous ayez terminé la formation.

94
00:09:39,215 --> 00:09:42,048
Ce n'est pas exactement
ce que j'ai en tête, tu sais ?

95
00:09:43,386 --> 00:09:46,446
J'ai tué un gars
dans un hold-up hier.

96
00:09:46,523 --> 00:09:48,753
La semaine dernière, le chef de
sa bande m'a proposé un pot-de-vin.

97
00:09:48,825 --> 00:09:51,885
Il l'a dit mieux que ça,
mais en gros, il m'a demandé...

98
00:09:51,962 --> 00:09:55,022
Pour regarder de l'autre côté
pendant qu'il dévastait mon quartier.

99
00:09:55,098 --> 00:09:59,125
Quelque chose d’important se passe.
Je ne sais pas ce que c'est.

100
00:09:59,202 --> 00:10:02,228
Tu es mon frère. je serais en quelque sorte
j'aimerai que tu me soutiennes.

101
00:10:04,007 --> 00:10:08,910
Eh bien, c'est très sympa
de toi, mais, euh,

102
00:10:08,979 --> 00:10:11,140
Je n'ai jamais vraiment vu
moi-même en tant que flic.

103
00:10:11,214 --> 00:10:14,115
Je ressemble plus aux méchants.
Je n'aime pas beaucoup les règles,

104
00:10:14,184 --> 00:10:16,709
et ça ressemble à
de neuf heures à cinq heures.

105
00:10:16,786 --> 00:10:19,346
Je veux le gros score. je veux
l'anneau de laiton, le pot d'or,

106
00:10:19,422 --> 00:10:21,413
et puis je veux prendre ma retraite.

107
00:10:21,491 --> 00:10:23,482
C'est le rêve américain.

108
00:10:23,560 --> 00:10:27,929
Si je me contente de neuf heures à cinq heures
maintenant, ma vie est finie. C'est ça.

109
00:10:27,998 --> 00:10:32,025
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.
Je trouverai quelqu'un d'autre.

110
00:10:32,102 --> 00:10:35,094
Je te le promets, quand j'aurai réussi,
Je vais te mettre à la retraite, d'accord ?

111
00:10:42,112 --> 00:10:44,740
Attendez le bus ! Attendez le bus !

112
00:10:51,221 --> 00:10:54,748
Écoute, tu es...
Tu as 21 ans, Georges.

113
00:10:54,824 --> 00:10:57,122
Trente ans, ça arrive très vite.

114
00:10:57,193 --> 00:10:59,821
Et si vous traînez encore dans le
monde et je dépense de l'argent de ma part...

115
00:10:59,896 --> 00:11:01,887
Quand tu as 30 ans...

116
00:11:05,769 --> 00:11:07,862
je vais être terriblement
déçu de toi.

117
00:11:20,550 --> 00:11:23,314
Je vais toujours ici
avant de commencer mon quart de travail.

118
00:11:23,386 --> 00:11:28,619
<i>Tu veux entrer ?</i> Euh, peut-être dans une seconde.
Je dois passer un coup de fil.

119
00:11:28,692 --> 00:11:33,129
Ah. <i>Hé, euh, Brad ?</i>

120
00:11:33,196 --> 00:11:36,563
Je suis désolé pour certains
des choses que j'ai dites là-bas.

121
00:11:36,633 --> 00:11:39,466
Allez. Quand j'avais 21 ans,

122
00:11:39,536 --> 00:11:42,664
J'ai probablement pensé la même chose.

123
00:11:42,739 --> 00:11:45,003
J'espère que tu auras tout
tu veux, gamin.

124
00:11:46,743 --> 00:11:50,144
Je pourrai peut-être même
pour te donner de l'argent.

125
00:11:50,213 --> 00:11:52,306
Que Dieu te bénisse.

126
00:11:54,551 --> 00:11:58,248
- Je te rembourserai.
- Droite.

127
00:12:01,858 --> 00:12:05,851
C'est un gars plutôt cool,
n'est-ce pas ? Ouais.

128
00:12:05,929 --> 00:12:08,727
Après la mort de nos parents, il a eu
coincé avec ce travail ingrat...

129
00:12:08,798 --> 00:12:11,289
D'élever mon petit vieux.

130
00:12:11,367 --> 00:12:14,666
Je pense qu'il l'a fait
un très bon travail moi-même.

131
00:12:14,738 --> 00:12:19,300
Maintenant, à propos de Maya et moi.
Peut-être que je devrais l'appeler.

132
00:12:20,610 --> 00:12:23,443
Dans ma note, je, euh...

133
00:12:23,513 --> 00:12:26,971
Je lui ai dit qu'elle le serait
mieux sans moi.

134
00:12:27,050 --> 00:12:29,780
Je ne sais pas si c'est si vrai.
Je veux dire, elle me manque.

135
00:12:50,073 --> 00:12:52,064
Amen.

136
00:13:06,723 --> 00:13:08,884
Tu aurais dû prendre l'argent.

137
00:13:33,716 --> 00:13:35,707
Brad?

138
00:13:57,841 --> 00:14:00,105
Aide-moi, Georges.

139
00:14:00,176 --> 00:14:03,634
Aide-moi.

140
00:14:14,057 --> 00:14:16,048
<i>Monsieur, vous ne pouvez pas être ici.</i>

141
00:14:19,963 --> 00:14:21,954
Tu vas
je dois attendre dehors.

142
00:14:52,395 --> 00:14:54,727
Vous êtes Georges, un kuff ?

143
00:14:57,267 --> 00:14:59,895
Je suis le capitaine Morino.
Police de San Francisco

144
00:14:59,969 --> 00:15:02,301
je suis en charge
des spéciaux de patrouille.

145
00:15:02,372 --> 00:15:05,068
Ton frère est un de mes amis.

146
00:15:05,141 --> 00:15:08,372
Sur la base de votre description, nous pensons
nous avons arrêté l'homme qui lui a tiré dessus.

147
00:15:09,946 --> 00:15:12,881
J'aimerais que tu descendes
à la gare avec moi et je l'ai emmené.

148
00:15:31,134 --> 00:15:33,500
D'accord.

149
00:15:56,459 --> 00:15:59,895
- Pourquoi as-tu tiré sur mon frère ?
- Capitaine.

150
00:15:59,963 --> 00:16:03,228
Prenons les escaliers, gamin.
Pourquoi as-tu tiré sur mon frère ?

151
00:16:03,299 --> 00:16:05,392
- Faites chier !
- Tu vas en prison !

152
00:16:05,468 --> 00:16:08,062
Gamin, tu ne sais rien, merde
à propos de merde !

153
00:16:13,476 --> 00:16:17,003
Salut, Stuart Burkis
c'est mille par heure.

154
00:16:17,080 --> 00:16:19,241
Que fait-il en défendant
ce type Kane ?

155
00:16:19,315 --> 00:16:22,478
Je ne sais pas. Quelqu'un
il faudrait le découvrir.

156
00:16:22,552 --> 00:16:25,715
Bouf. Peter Coca, bureau du procureur.
Comment ça va ?

157
00:16:25,788 --> 00:16:27,779
Tu es prêt ? Bien sûr.

158
00:16:27,857 --> 00:16:30,587
j'ai déjà identifié
Kane une fois maintenant, n'est-ce pas ?

159
00:16:30,660 --> 00:16:32,958
Enfin, pas officiellement. Allons-y.

160
00:16:40,603 --> 00:16:44,004
Ouais, c'est... c'est lui
juste là, à la fin.

161
00:16:44,073 --> 00:16:47,634
Vous êtes sûr? Ouais. Ouais, j'en suis sûr.

162
00:16:47,710 --> 00:16:52,306
Capitaine, puis-je vous voir une minute ?
Bien sûr.

163
00:16:52,382 --> 00:16:55,408
Attendez une seconde. Tu ne l'as pas vu
appuyer sur la gâchette ?

164
00:16:56,619 --> 00:17:00,646
- Non.
- Je ne peux pas le retenir.

165
00:17:02,925 --> 00:17:04,916
Que veux-tu dire
tu ne peux pas le retenir ?

166
00:17:04,994 --> 00:17:07,986
Laissez-moi vous dire comment ça va se passer.
Ce type Kane, il a entendu des coups de feu.

167
00:17:08,064 --> 00:17:10,498
Il court devant l'église.
Il voit ton frère allongé là.

168
00:17:10,566 --> 00:17:12,557
Il y a une arme à feu. Il le ramasse.

169
00:17:12,635 --> 00:17:14,626
Vous avez franchi les portes en trombe.
Il pense que tu es le tireur.

170
00:17:14,704 --> 00:17:17,605
Attendez. Il pense que je suis le tireur ?
Laissez-moi finir !

171
00:17:17,673 --> 00:17:22,167
Il pensait que tu étais le tireur qui
je vais revenir et le tuer, alors il s'est enfui.

172
00:17:22,245 --> 00:17:25,737
C'est s'il admet qu'il était dans
l'église en premier lieu. Il ne l'a pas fait.

173
00:17:25,815 --> 00:17:29,307
Le curé n'a rien vu.
Il n'y a aucun témoin corroborant.

174
00:17:29,385 --> 00:17:31,945
Il n'y a pas d'empreintes digitales
sur le pistolet.

175
00:17:32,021 --> 00:17:34,012
C'est ta parole contre la sienne.

176
00:17:36,859 --> 00:17:40,260
Il est sur le point de me dire que le gars qui
tiré, mon frère va s'enfuir.

177
00:17:40,329 --> 00:17:43,321
C'est l'avocat.
Voudriez-vous nous excuser ?

178
00:17:43,399 --> 00:17:45,560
Je veux parler seul à Kuffs.

179
00:17:45,635 --> 00:17:48,832
Il est peut-être coupable, gamin, mais
la culpabilité est ce que je peux prouver. Je suis désolé.

180
00:17:54,944 --> 00:17:58,880
L'hôpital vient d'appeler.
Brad est mort.

181
00:18:00,516 --> 00:18:04,247
Jes...

182
00:18:06,456 --> 00:18:09,823
Etes-vous sûr ? Ouais.

183
00:18:09,892 --> 00:18:13,521
J'ai sorti le dossier de ton frère.
Il vous a laissé son quartier.

184
00:18:13,596 --> 00:18:16,429
Cela signifie que vous possédez désormais
la droite, avec la police,

185
00:18:16,499 --> 00:18:19,696
pour protéger et servir
les citoyens du district 33.

186
00:18:19,769 --> 00:18:23,170
Et tu as le droit
pour solliciter des fonds pour ces services.

187
00:18:23,239 --> 00:18:27,608
Vous possédez le quartier de Brad.
Vous pouvez en faire ce que vous voulez...

188
00:18:27,677 --> 00:18:30,578
Louez-le, louez-le, vendez-le.

189
00:18:32,982 --> 00:18:35,815
Tu n'as pas besoin de me le dire
tout de suite, mais bientôt.

190
00:18:39,188 --> 00:18:41,816
Je suis désolé.

191
00:18:41,891 --> 00:18:44,155
C'était un homme bon.

192
00:19:21,731 --> 00:19:25,462
Bonjour?

193
00:19:25,535 --> 00:19:27,526
Bonjour.

194
00:19:32,675 --> 00:19:35,542
Georges.

195
00:19:35,611 --> 00:19:39,377
Georges, c'est toi ?

196
00:19:39,448 --> 00:19:42,781
Georges ?

197
00:19:46,756 --> 00:19:49,247
Écoute, George, si c'est toi,
Je ne veux pas te parler.

198
00:19:51,127 --> 00:19:55,689
Georges, c'est toi ?

199
00:19:57,166 --> 00:20:02,103
Où es-tu?

200
00:20:03,706 --> 00:20:08,769
Ça va ?

201
00:20:08,844 --> 00:20:11,938
Georges ?

202
00:20:17,920 --> 00:20:22,550
<i>Eh bien, "broski", c'est
le plus bel endroit que j'ai pu te trouver.</i>

203
00:20:24,327 --> 00:20:26,352
Je ne crois pas ce qui s'est passé.

204
00:20:29,799 --> 00:20:33,360
They, uh... they caught
le fils de pute qui t'a tué.

205
00:20:35,004 --> 00:20:36,995
Then they let him go.

206
00:20:39,008 --> 00:20:41,408
je n'en ai aucune idée
what to do about that.

207
00:20:46,916 --> 00:20:48,907
I don't think I, uh,

208
00:20:50,152 --> 00:20:52,518
je ne t'ai jamais vraiment dit ça
de ton vivant, mais...

209
00:20:56,025 --> 00:20:59,290
Je t'aime.

210
00:21:17,947 --> 00:21:20,040
Excusez-moi. Mr. Kuffs?

211
00:21:20,116 --> 00:21:22,107
Ils m'ont dit que je te trouverais ici.

212
00:21:22,184 --> 00:21:24,744
My name is Sam Jones. Salut.

213
00:21:24,820 --> 00:21:26,811
I know this might not
be the right time...

214
00:21:26,889 --> 00:21:28,880
Et s'il te plaît, ne pense pas
c'est mal de ma part...

215
00:21:28,958 --> 00:21:31,426
Mais je comprends ton frère
t'a laissé son quartier.

216
00:21:31,494 --> 00:21:34,088
Ouais, il l'a fait.

217
00:21:34,163 --> 00:21:37,098
Je veux que tu réfléchisses
me le vends.

218
00:21:39,602 --> 00:21:41,866
Puisque tu n'es pas sur le terrain
des forces de l'ordre,

219
00:21:41,937 --> 00:21:45,236
ça pourrait être génial
une opportunité pour nous deux...

220
00:21:45,308 --> 00:21:48,209
Toi pour gagner de l'argent, et moi,

221
00:21:48,277 --> 00:21:50,768
Je peux mettre un homme bon et fort
à la place de ton frère.

222
00:21:52,715 --> 00:21:54,876
Je vais te donner 100 000 $ maintenant...

223
00:21:54,950 --> 00:21:57,919
Et 1 000 $ par mois
pour les deux prochaines années.

224
00:21:59,355 --> 00:22:01,346
C'est ça. C'est mon baratin.

225
00:22:04,593 --> 00:22:08,893
Ouais, ça, euh,
ça a l'air merveilleux,

226
00:22:08,964 --> 00:22:11,364
mais pourrais-tu me donner
un peu de temps pour y réfléchir ?

227
00:22:12,768 --> 00:22:14,793
Je n'en attendais pas moins.

228
00:22:14,870 --> 00:22:17,338
Voici ma carte.

229
00:22:17,406 --> 00:22:19,772
Il y a mon numéro de maison
là-bas. Appelez-moi à tout moment.

230
00:22:19,842 --> 00:22:22,106
J'attendrai votre appel.

231
00:22:22,178 --> 00:22:24,612
Désolé pour ton frère.
Passe une bonne journée.

232
00:22:32,521 --> 00:22:35,149
Vous devez certainement faire
des choix sérieux dans la vie, n'est-ce pas ?

233
00:22:37,126 --> 00:22:39,117
Spécial patrouille.

234
00:22:39,195 --> 00:22:41,425
Salut, Harriet.

235
00:22:44,867 --> 00:22:47,665
Nikki, M. Brown est sur la ligne deux.

236
00:22:47,737 --> 00:22:50,399
Je suis occupé. Pas mal.

237
00:22:50,473 --> 00:22:52,464
<i>Tu as trois semaines
Encore en retard, M. Brown.</i>

238
00:22:54,710 --> 00:22:57,907
Salut, gamin. Juste l'homme
Je voulais voir.

239
00:22:57,980 --> 00:23:00,949
Puis-je vous offrir une tasse de café gratuite ?
Montre-moi le chemin, Bill.

240
00:23:01,016 --> 00:23:03,985
Je ne suis pas sûr exactement de ce qui se passe
ici.

241
00:23:04,053 --> 00:23:07,250
Nous devrions commencer à parler de la façon dont
tout ce que vous voulez pour l'entreprise.

242
00:23:07,323 --> 00:23:09,314
J'ai un peu économisé.

243
00:23:09,392 --> 00:23:12,293
Je peux en obtenir chez...
Ma mère.

244
00:23:12,361 --> 00:23:15,023
je suis sûr que la banque
je me prêterais le reste.

245
00:23:15,097 --> 00:23:19,158
Eh bien, euh, c'est très sympa
de toi, Bill, mais, euh,

246
00:23:19,235 --> 00:23:21,931
crois-le ou non, j'ai décidé
d'accepter le poste moi-même.

247
00:23:22,004 --> 00:23:25,531
Tu reviens ?
Je vais être ton patron, Bill.

248
00:23:25,608 --> 00:23:28,338
Tu vas quoi, gamin ?

249
00:23:29,745 --> 00:23:32,475
C'est un enfant. Même s'il
devient une patrouille spéciale,

250
00:23:32,548 --> 00:23:34,539
il n'a pas l'expérience
diriger un district.

251
00:23:34,617 --> 00:23:37,142
Je ne veux pas entendre "gamin" de
ce type plus jamais. Je ne suis pas un enfant !

252
00:23:37,219 --> 00:23:39,210
Calme-toi. Enfant, enfant, enfant.

253
00:23:39,288 --> 00:23:41,279
Pourriez-vous lui dire ça, s'il vous plaît ?
Ce n'est pas un enfant.

254
00:23:41,357 --> 00:23:45,020
Brad a dit que je pourrais aller à l'académie pendant
le jour et patrouiller avec quelqu'un la nuit.

255
00:23:45,094 --> 00:23:47,855
C'est ce que je vais faire. j'ai parlé à
l'avocat du bureau du procureur.

256
00:23:47,897 --> 00:23:50,127
Il a dit que c'était le mien du district.
Je le prends.

257
00:23:50,199 --> 00:23:53,134
A-t-il déjà été condamné
d'un crime ? Je parie qu'il l'a fait.

258
00:23:53,202 --> 00:23:57,366
Tais-toi, Bill ! L'avez-vous ? Non.

259
00:23:57,440 --> 00:24:00,705
Avez-vous obtenu votre diplôme d'études secondaires ?
Oui.

260
00:24:00,776 --> 00:24:03,370
Il faut passer par l'académie.
Je sais, je sais.

261
00:24:03,446 --> 00:24:07,712
Il va devoir se faire couper les cheveux, mettre
sur un uniforme et débarrassez-vous de cette attitude !

262
00:24:07,783 --> 00:24:10,616
Je vais seulement rester jusqu'à ce que
Je nettoie le quartier.

263
00:24:10,686 --> 00:24:13,746
Ecoute, kuffs... C'est le moins
Je peux le faire pour mon frère.

264
00:24:13,823 --> 00:24:17,919
Oh, bon sang. Pourquoi moi ? Je...

265
00:24:17,993 --> 00:24:21,861
Bill, c'est son quartier. Il y a
je ne peux rien y faire.

266
00:24:21,931 --> 00:24:25,059
Vous pensez avoir gagné ?
Détrompez-vous !

267
00:24:27,970 --> 00:24:31,098
Écoute, je comprends ce que tu ressens.

268
00:24:31,173 --> 00:24:34,404
Comprendras-tu que
Je ne veux pas de toi ici non plus ?

269
00:24:34,477 --> 00:24:36,468
J'ai entendu parler de l'offre de Sam Jones.

270
00:24:36,545 --> 00:24:40,447
Si vous ne voulez pas vendre sur facture, très bien.
Prends ça. C'est une excellente offre.

271
00:24:40,516 --> 00:24:42,507
Tu ne sais pas
dans quoi vous vous embarquez.

272
00:24:42,585 --> 00:24:46,385
Capitaine, faites-moi confiance.
Je... je peux gérer ça.

273
00:24:46,455 --> 00:24:50,118
Bien sûr, et je viens d'entendre
les crottes peuvent voler.

274
00:24:51,327 --> 00:24:53,318
Écoutez-moi.

275
00:24:53,395 --> 00:24:55,659
La première fois que tu te trompes
en aucune façon...

276
00:24:55,731 --> 00:24:58,165
Ou si je t'attrape
je cours après Kane,

277
00:24:58,234 --> 00:25:00,515
tu es en faillite.<i>
La Cour est maintenant en session.</i>

278
00:25:04,240 --> 00:25:07,676
Eh bien, c'est bon à savoir
J'ai une équipe de soutien fidèle.

279
00:25:07,743 --> 00:25:11,645
Ce qu'il ne réalise pas, c'est le premier
Si je fais une erreur, je serai probablement mort.

280
00:25:21,891 --> 00:25:24,155
Oh mon Dieu !

281
00:25:25,494 --> 00:25:29,794
Dieu merci
ce n'est que temporaire.

282
00:25:29,865 --> 00:25:34,768
Imaginez-vous vous lever à 17 heures du matin
matin pour le reste de ta vie ?

283
00:25:34,837 --> 00:25:37,135
C'est pire que neuf heures moins cinq.

284
00:25:40,509 --> 00:25:42,534
Au moins, je t'ai toujours.

285
00:25:44,246 --> 00:25:48,182
Vieux fiable. Oh!

286
00:25:48,250 --> 00:25:52,016
Ce n’est qu’une partie.
Attendez de voir l'uniforme.

287
00:25:52,087 --> 00:25:54,647
C'est beau.

288
00:25:55,724 --> 00:25:57,851
Eh bien, qu'en penses-tu, hein ?

289
00:25:59,395 --> 00:26:01,556
Vient même avec un, euh,
chapeau assorti.

290
00:26:04,567 --> 00:26:06,831
Sentez-vous comme un con.

291
00:26:06,902 --> 00:26:09,166
Allons-y!

292
00:26:09,238 --> 00:26:11,729
Allez!

293
00:26:11,807 --> 00:26:16,608
Allez! Monsieur.

294
00:26:16,679 --> 00:26:19,671
Pourquoi courons-nous autant ?
N'allons-nous pas tous être dans des voitures ?

295
00:26:19,748 --> 00:26:22,342
Bouge-le, connard ! Déplacez-le !

296
00:26:22,418 --> 00:26:25,216
Déplacez-le ! Déplacez-le !

297
00:26:25,287 --> 00:26:27,847
Cela aurait pu être
une terrible erreur.

298
00:26:30,225 --> 00:26:32,216
Puis-je vous aider? Ouais.

299
00:26:32,294 --> 00:26:35,559
Je cherche un très gros pistolet
qui contient beaucoup de balles.

300
00:26:35,631 --> 00:26:37,462
Que Dieu te bénisse, jeune homme.

301
00:26:39,368 --> 00:26:41,529
J'ai toujours voulu une arme à feu. <i>Est-ce
c'est ce que tu avais en tête ?</i>

302
00:26:43,305 --> 00:26:45,296
C'est un Beretta de 9 millimètres.

303
00:26:45,374 --> 00:26:47,968
Quinze dans le clip,
un dans le tuyau.

304
00:26:48,043 --> 00:26:50,511
Y en a-t-il un qui en contient plus ?
Non.

305
00:26:53,482 --> 00:26:54,744
J'en prendrai deux.

306
00:27:01,390 --> 00:27:04,052
Vous ne toucherez probablement rien.
C'est pour cela que je suis ici.

307
00:27:04,126 --> 00:27:06,117
D'accord.

308
00:27:24,813 --> 00:27:27,213
Où as-tu appris
tirer comme ça ?

309
00:27:27,282 --> 00:27:29,273
Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu
avant dans ma vie.

310
00:27:29,351 --> 00:27:31,319
Tu es naturel, gamin.

311
00:27:31,387 --> 00:27:34,515
Vraiment? Y a-t-il une telle chose
comme étant un tireur naturel ?

312
00:27:34,590 --> 00:27:37,115
Vous pariez.
Tu veux dire que j'ai du talent ?

313
00:27:37,192 --> 00:27:40,593
Au tir. Voyons
si tu peux recommencer.

314
00:27:40,663 --> 00:27:42,460
Laissez-moi avoir une autre cible.

315
00:27:42,765 --> 00:27:46,633
<i>Au début de votre quart de travail, vous signalez
ici et vous signez le journal de bord.</i>

316
00:27:46,702 --> 00:27:50,570
C'est vrai. À la fin de votre quart de travail,
tu reviens et tu te déconnectes...

317
00:27:50,639 --> 00:27:52,630
Si tu ne te fais pas tuer.

318
00:27:52,708 --> 00:27:56,405
Hé, Nikki, est-ce que tu as eu
cette adresse sur Kane que j'ai demandée ?

319
00:27:56,478 --> 00:27:58,469
Oh ouais. Ici.
C'était dans le livre.

320
00:27:58,547 --> 00:28:02,278
Euh ! Tueur dans l'annuaire téléphonique...
Je n'aurais jamais pensé à ça.

321
00:28:02,351 --> 00:28:05,650
Je ne sais pas si tu devrais aller tirer
pour Kane lors de votre première nuit.

322
00:28:05,721 --> 00:28:10,385
Je ne vise pas lui. je vais juste
passez par là et voyez ce qu'il fait.

323
00:28:10,459 --> 00:28:12,552
C'est hors de notre district, George.

324
00:28:12,628 --> 00:28:15,119
C'est bon. je peux me permettre
le gaz. Quelle est la prochaine étape ?

325
00:28:15,197 --> 00:28:18,325
D'accord. Vous lisez
les reportages du jour.

326
00:28:18,400 --> 00:28:21,892
Ensuite, vous vérifiez le télétype,
puis les rapports d'incidents.

327
00:28:21,970 --> 00:28:23,961
Des questions... Kuffs !

328
00:28:24,039 --> 00:28:28,100
C'est Ted Boukovski. Il montera
avec vous dans les prochaines semaines.

329
00:28:30,779 --> 00:28:33,145
<i>Nikki, tu peux rentrer chez toi.</i>

330
00:28:35,217 --> 00:28:37,208
Attends une minute, Nikki.

331
00:28:39,054 --> 00:28:41,614
Capitaine?

332
00:28:41,690 --> 00:28:43,681
Puis-je vous parler un instant ?
Bien sûr.

333
00:28:43,759 --> 00:28:46,990
Écoute, tu sapes vraiment
ma confiance ici...

334
00:28:47,062 --> 00:28:50,623
Juste devant
d'un de mes employés.

335
00:28:50,699 --> 00:28:53,668
Comment diable veux-tu que je le fasse
développer ses capacités de leadership...

336
00:28:53,736 --> 00:28:58,070
Et j'apprends à prendre des décisions par moi-même
si j'ai un chaperon comme Ted dans les parages ?

337
00:28:58,140 --> 00:29:00,802
Qui s'en fout ? Oh.

338
00:29:02,344 --> 00:29:04,744
Eh bien, je ne peux pas me le permettre. je suis allé
à travers les livres hier soir.

339
00:29:04,747 --> 00:29:07,614
Mon frère vivait au mois.
Je suis presque fauché ici.

340
00:29:07,683 --> 00:29:10,914
Non, j'ai aussi parcouru les livres.
Vous <i>êtes</i> fauché.

341
00:29:10,986 --> 00:29:13,716
Beaucoup de gens ont abandonné le service
quand tu as pris la relève.

342
00:29:13,789 --> 00:29:16,587
Tu as une semaine et demie,
deux semaines maximum. Ensuite tu es parti.

343
00:29:16,658 --> 00:29:19,593
Tu es de l'histoire et pas d'avocat
dans le monde peut vous aider.

344
00:29:19,661 --> 00:29:22,824
Ted est là pour te garder à l'écart
de problèmes pendant que vous êtes parmi nous.

345
00:29:33,876 --> 00:29:37,004
Tu as dû faire une erreur
c'est vraiment mal de me mériter, hein, Ted ?

346
00:29:40,916 --> 00:29:42,907
Écoute, gamin.

347
00:29:44,586 --> 00:29:47,111
Je suis flic, d'accord ?

348
00:29:47,189 --> 00:29:50,181
Personnellement, je pense que vous patrouillez
les offres spéciales sont des blagues qui font claquer les portes.

349
00:29:50,259 --> 00:29:52,318
Maintenant, nous pouvons parler,

350
00:29:52,394 --> 00:29:55,591
nous pouvons nous raconter des mensonges,
nous pourrions même devenir amis.

351
00:29:57,299 --> 00:30:00,462
Mais dans les deux prochaines semaines, si vous le faites
tout ce qui me fait mal paraître,

352
00:30:00,536 --> 00:30:03,369
Je vais te briser en deux, d'accord ?

353
00:30:04,973 --> 00:30:07,601
Tu baises beaucoup, Ted ?

354
00:30:09,444 --> 00:30:11,776
Que veux-tu dire?

355
00:30:13,415 --> 00:30:16,907
Qu'est-ce que je veux dire ?

356
00:30:18,987 --> 00:30:22,889
Euh, Ted, avant de partir, je dois courir vers
le "toidey". Je te retrouverai ici.

357
00:30:22,958 --> 00:30:25,950
Vous... "Toidey" ?

358
00:30:26,028 --> 00:30:30,488
Eh bien, je suis sûr que Ted est la victime
d'une enfance malheureuse,

359
00:30:30,566 --> 00:30:34,332
et, un jour, un psychiatre pourrait libérer
l'humain attentionné qui a du mal à s'en sortir.

360
00:30:34,403 --> 00:30:36,928
Mais en ce moment,
Je n'ai pas le temps.

361
00:30:37,005 --> 00:30:39,872
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où
la division des stupéfiants est-elle ?

362
00:30:39,942 --> 00:30:41,876
Merci.

363
00:30:43,412 --> 00:30:45,437
<i>Très bien, très bien, Doug.
Je vais être honnête avec vous.</i>

364
00:30:45,514 --> 00:30:49,644
Depuis que mon frère est décédé,
J'ai un peu de mal à dormir.

365
00:30:50,719 --> 00:30:52,482
Mm-hmm.

366
00:30:55,324 --> 00:30:58,054
Doug a dit que la moitié d'un d'entre eux
ça te ferait dormir...

367
00:30:58,126 --> 00:31:00,617
Comme si tu avais une mésange
dans votre bouche pendant huit heures.

368
00:31:02,264 --> 00:31:05,461
Je ne sais pas.
Ted est un type plutôt costaud, n'est-ce pas ?

369
00:31:07,002 --> 00:31:09,971
Dois-je ? Ouais, bien sûr.

370
00:31:13,475 --> 00:31:16,035
Mieux vaut être en sécurité.

371
00:31:16,111 --> 00:31:18,102
Remuez-le.

372
00:31:25,587 --> 00:31:27,521
Oups.

373
00:31:27,589 --> 00:31:30,820
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.
Je t'ai offert une tasse de café.

374
00:31:30,893 --> 00:31:32,952
La prochaine fois,
merde avant de vous connecter.

375
00:31:34,396 --> 00:31:37,797
Merde ! Se connecter! Dans la voiture !

376
00:31:37,866 --> 00:31:42,394
Est-ce que je vais être testé là-dessus plus tard ?
Peut être.

377
00:31:54,783 --> 00:31:56,512
Tu ne bois pas ton café.

378
00:31:56,585 --> 00:31:59,315
Je n'aime pas le café chaud.
J'aime le café froid.

379
00:32:01,123 --> 00:32:05,184
Tournez à droite dans la rue suivante. Vous avez
quelques clients au bout du pâté de maisons.

380
00:32:38,894 --> 00:32:40,759
C'est le gars
qui a tiré sur mon frère.

381
00:32:40,829 --> 00:32:42,694
<i>Arrêtez ! Arrêtez !</i>

382
00:32:44,967 --> 00:32:48,903
Attention ! Tourner! Tourner!

383
00:32:48,971 --> 00:32:51,769
Tourner! Tourner!

384
00:32:51,840 --> 00:32:54,035
- Arrêtez la voiture !
- On va le perdre !

385
00:32:54,109 --> 00:32:57,078
Êtes-vous fou? Arrêtez la voiture !

386
00:32:58,780 --> 00:33:01,647
Essayez-vous de me tuer ?
Pourquoi es-tu si en colère ?

387
00:33:01,717 --> 00:33:05,244
Je voulais suivre le gars. Avez-vous
voir un crime se commettre ?

388
00:33:05,320 --> 00:33:07,515
Avez-vous vu un
un crime est-il commis ?

389
00:33:07,589 --> 00:33:10,029
Si nous le suivons, nous verrons un
crime étant commis.

390
00:33:10,092 --> 00:33:13,755
Vous êtes une patrouille spéciale.
On ne cherche pas un crime !

391
00:33:13,829 --> 00:33:16,798
Si tu vois un crime
étant engagé, alors vous agissez.

392
00:33:16,865 --> 00:33:19,698
Sinon, votre
le travail est de servir ces gens...

393
00:33:19,768 --> 00:33:22,532
Qui sont assez stupides
pour vous embaucher pour les protéger.

394
00:33:22,604 --> 00:33:25,368
Et si je dois me faire tuer dans ce travail,
ça va être par une balle,

395
00:33:25,440 --> 00:33:27,704
pas en bus !

396
00:33:27,776 --> 00:33:32,236
Maintenant, fais demi-tour et
reprenons votre patrouille !

397
00:33:34,216 --> 00:33:37,151
Vous disposez d'un nombre limité
vocabulaire, Ted.

398
00:33:38,153 --> 00:33:40,144
Va te faire foutre.

399
00:34:02,177 --> 00:34:05,943
Si vous les avez aimés, restez dans les parages.
J'en ai cent de plus.

400
00:34:08,250 --> 00:34:10,241
Allez. Un de vos
les clients se font voler.

401
00:34:12,421 --> 00:34:14,480
Je le savais. Je le savais!

402
00:34:16,992 --> 00:34:20,120
<i>Je vous avais dit que cela arriverait.
Je t'ai dit que nous devrions simplement suivre Kane.</i>

403
00:34:20,195 --> 00:34:22,186
Nous l'aurions maintenant.
Des recrues stupides.

404
00:34:22,264 --> 00:34:24,789
Je pense toujours que tu vas atteindre le gros score
ta première nuit. Je suis une recrue stupide ?

405
00:34:24,866 --> 00:34:28,700
Combien veux-tu parier que c'est Kane ?
Un milliard de dollars.

406
00:34:28,770 --> 00:34:31,762
Bien.

407
00:34:31,840 --> 00:34:34,138
Sortir! Sortez de mon magasin !
Regardez ma boutique !

408
00:34:34,209 --> 00:34:37,610
Tu ne peux pas me protéger ! Ton frère était
bien, mais merde ! Calmez-vous, monsieur.

409
00:34:37,679 --> 00:34:39,719
Calme-toi. Nous reviendrons tout de suite.
Merci, M. Chang.

410
00:34:39,748 --> 00:34:43,912
Sortez de mon magasin ! Ted, je te l'ai dit.
Quatre gars dans un break vert.

411
00:34:43,985 --> 00:34:46,078
Vous me devez un milliard de dollars.
Où vas-tu ?

412
00:34:46,154 --> 00:34:48,884
Je vais aller chercher Kane.
Je ne peux pas te laisser faire ça.

413
00:34:48,957 --> 00:34:52,586
Eh bien, essaie de m'arrêter.

414
00:34:52,661 --> 00:34:55,581
Maintenant, calme-toi. Nous allons prendre ça
la déclaration du gars et rédiger un rapport.

415
00:34:55,630 --> 00:34:57,962
Tu ne me laisses pas le choix, Ted.

416
00:34:58,033 --> 00:35:01,833
Je vais devoir te faire du mal.
C'est ça. Oh, mec.

417
00:35:03,638 --> 00:35:07,130
Ne vois-tu pas qu'avoir Kane
être aussi bon pour toi que pour moi ?

418
00:35:11,713 --> 00:35:13,977
Je suppose que non.

419
00:35:35,904 --> 00:35:38,668
- Tu es plutôt doué pour ça.
- Merci.

420
00:35:47,215 --> 00:35:49,809
Est-ce que vous abandonnez ?

421
00:35:49,885 --> 00:35:52,183
Écoute, tu n'as pas
pour venir avec moi.

422
00:35:52,254 --> 00:35:54,722
Dis juste que je t'ai abandonné.
Je te donnerai de l'argent pour un taxi.

423
00:35:54,789 --> 00:35:57,053
Je ne peux pas.

424
00:35:57,125 --> 00:35:59,218
Merde.

425
00:36:02,197 --> 00:36:06,861
- Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il par ici, Boukovsky ?

426
00:36:06,935 --> 00:36:11,634
J'enquête juste sur un homme armé
vol. Comme vous, sergent.

427
00:36:11,706 --> 00:36:16,234
- C'est un suspect ?
- Non. Nous étions juste...

428
00:36:16,311 --> 00:36:19,075
J'essaie de décider qui est
je vais rédiger le rapport.

429
00:36:19,147 --> 00:36:22,708
N'essaye pas de me déranger, Boukovsky.
Vous êtes déjà en probation.

430
00:36:22,784 --> 00:36:25,947
<i>Je vais te botter le cul pour
agresser un autre policier.</i>

431
00:36:26,021 --> 00:36:28,785
Maintenant, a-t-il commencé le combat ?

432
00:36:28,857 --> 00:36:30,882
L'officier Boukovski était, euh,

433
00:36:30,959 --> 00:36:32,950
juste avoir la gentillesse de
montre-moi quelques mouvements que j'ai manqués...

434
00:36:33,028 --> 00:36:36,429
Pendant un cours d'auto-défense.

435
00:36:36,498 --> 00:36:39,956
- Vous êtes la nouvelle patrouille spéciale, n'est-ce pas ?
- Ouais.

436
00:36:40,035 --> 00:36:44,495
<i>Parole de sage, gamin. Ton frère était
un homme bon. N'altérez pas sa mémoire.</i>

437
00:36:48,076 --> 00:36:50,169
Vérifions les dégâts à l'intérieur.

438
00:36:55,083 --> 00:36:57,074
Georges.

439
00:36:58,687 --> 00:37:00,712
Je suis désolé pour ton frère.

440
00:37:09,764 --> 00:37:11,755
Hé.

441
00:37:13,335 --> 00:37:16,270
Je te parie que je sais où
ce gars de Kane vit.

442
00:37:22,611 --> 00:37:25,171
<i>C'est lui ?
Ouais.</i>

443
00:37:25,247 --> 00:37:29,274
Bien. Maintenant nous savons qu'il est à la maison.
Sortons d'ici. Allez.

444
00:37:29,351 --> 00:37:32,445
<i>Il est là-haut avec sa bande.
Encore cinq minutes. Maintenant !</i>

445
00:37:34,589 --> 00:37:36,580
Attendez une seconde.

446
00:37:43,898 --> 00:37:46,992
- Hein.
- Tu avais raison.

447
00:37:47,068 --> 00:37:50,196
<i>Il était là-haut avec sa bande.</i>

448
00:37:50,272 --> 00:37:52,706
<i>Je pense que tu as vu quelqu'un d'autre
dans le break vert.</i>

449
00:37:52,774 --> 00:37:56,540
Que pourraient-ils bien voir
chez un homme qui s'habille si mal ?

450
00:37:56,611 --> 00:38:00,411
<i>Ils doivent être son alibi.
C'est la seule explication.</i>

451
00:38:07,889 --> 00:38:09,914
<i>Tu ne vas pas le suivre.</i>

452
00:38:09,991 --> 00:38:11,856
Je pense que nous devrions
suivez le taxi.

453
00:38:47,495 --> 00:38:51,056
Que penses-tu qu'il fasse dans un
Lessive chinoise à cette heure de la nuit ?

454
00:38:51,132 --> 00:38:54,033
Vous avez vu sa bande.
Il a besoin de draps propres.

455
00:39:02,711 --> 00:39:05,407
Oh ouais. "Tedster",
Je voulais te le demander avant.

456
00:39:05,480 --> 00:39:08,472
Quoi, euh... qu'est-ce que tu es
en probation, de toute façon ?

457
00:39:10,785 --> 00:39:12,776
Turpitude morale.

458
00:39:12,854 --> 00:39:15,948
Turpitude morale ?

459
00:39:16,024 --> 00:39:19,221
Qu'as-tu fait, coucher avec le
la femme du capitaine ou quelque chose comme ça ?

460
00:39:19,294 --> 00:39:23,128
Non, celui du chef.

461
00:39:23,198 --> 00:39:26,929
C'est super.

462
00:39:27,001 --> 00:39:30,368
je ne savais pas
c'était la femme du chef.

463
00:39:30,438 --> 00:39:32,770
Je l'ai récupérée au supermarché,
dans les aliments surgelés.

464
00:39:32,841 --> 00:39:35,207
Hmm.

465
00:39:35,276 --> 00:39:38,768
Est-ce qu'elle, euh... Est-elle jolie ?

466
00:39:40,782 --> 00:39:42,773
Elle est géniale.

467
00:39:45,453 --> 00:39:47,978
Elle est beaucoup plus jeune
que le chef.

468
00:39:48,056 --> 00:39:50,081
C'est super.
Bravo, testeur.

469
00:39:53,161 --> 00:39:55,152
<i>Qu'est-ce qu'il a là ?</i>

470
00:39:55,230 --> 00:39:57,630
Un tube de vêtements.

471
00:40:05,740 --> 00:40:10,040
Tu voulais aller chez lui. Nous l’avons fait.
Tu voulais le suivre. Nous l’avons fait.

472
00:40:10,111 --> 00:40:12,978
<i>Ce type n'arrive pas.
Retournons au travail.</i>

473
00:40:27,929 --> 00:40:32,389
Euh, qu'est-ce qu'il y avait... Qu'y avait-il dans cette tasse ?
Café.

474
00:40:32,467 --> 00:40:35,300
Ouais. Où l'as-tu eu ?

475
00:40:35,370 --> 00:40:39,238
- Tu me l'as donné.
- Droite.

476
00:40:42,710 --> 00:40:46,009
<i>La première voiture, c'est le contrôle.
Vous copiez ?</i> C'est pour vous.

477
00:40:46,080 --> 00:40:48,446
<i>La première voiture, c'est le contrôle.</i>
Répondez-y.

478
00:40:48,516 --> 00:40:51,781
Poursuivre.
<i>Première voiture, c'est le contrôle !</i>

479
00:40:51,853 --> 00:40:56,051
- Bonjour ? <i>- Voiture un, nous avons
une urgence au 342 Kearney.</i>

480
00:40:56,124 --> 00:40:58,115
<i>Il y a un pull
au cinquième étage.</i>

481
00:40:58,193 --> 00:41:01,094
<i>George, tu es tout ce que j'ai.
Ceci est un appel client.</i>

482
00:41:01,162 --> 00:41:03,892
<i>Le sauteur est sur le rebord.</i>

483
00:41:03,965 --> 00:41:05,227
Merde, tu as vu ça ? Quoi?

484
00:41:05,300 --> 00:41:06,858
C'est Sam Jones. OMS?

485
00:41:06,935 --> 00:41:08,527
Sam Jones. Allez! Georges !

486
00:41:08,603 --> 00:41:11,333
<i>George, est-ce que tu copie ?
Georges ! Attendez !</i>

487
00:41:11,406 --> 00:41:13,397
Georges !

488
00:41:15,944 --> 00:41:19,880
<i>Avis pour Bart
passagers.</i> Qui est Sam Jones ?

489
00:41:19,948 --> 00:41:23,679
<i>Il est interdit de fumer, manger ou boire
une fois que vous avez franchi les portes.</i>

490
00:41:23,751 --> 00:41:27,118
<i>Merci d'avoir gardé
Bart sûr et propre.</i>

491
00:41:28,690 --> 00:41:31,158
Attention. Le voilà.

492
00:41:31,226 --> 00:41:36,596
<i>Le prochain train à destination de Concord arrivera
à Montgomery Street dans deux minutes.</i>

493
00:41:38,933 --> 00:41:43,461
<i>Le train Embarcadero approche
Rue Montgomery dans deux minutes.</i>

494
00:41:59,220 --> 00:42:03,657
Waouh ! D'accord.

495
00:42:11,699 --> 00:42:13,929
<i>Attention, s'il vous plaît.</i>

496
00:42:14,002 --> 00:42:18,939
<i>Est-ce que Mme Wills, veuillez contacter
l'agent de gare au poste 4123.</i>

497
00:42:28,683 --> 00:42:31,117
Qu'est-ce que tu penses
dans ce tube, hein ?

498
00:42:31,185 --> 00:42:34,882
Ted ?

499
00:42:34,956 --> 00:42:37,857
<i>Le prochain train à destination de Concord sera
arriver à MacArthur dans deux minutes.</i>

500
00:42:37,926 --> 00:42:39,860
Ted ?

501
00:42:39,928 --> 00:42:42,368
Je vais bien. Je vais bien.
<i>George, tu es là ?</i>

502
00:42:42,397 --> 00:42:44,388
Je vais bien ! Es-tu sûr?

503
00:42:44,465 --> 00:42:47,195
<i>Où diable es-tu allé ?
</i>Nous sommes en route.

504
00:42:47,268 --> 00:42:49,634
Non, on doit aller à la laverie.
Nous allons au jumper.

505
00:42:49,704 --> 00:42:51,968
Vous avez besoin d'un mandat de perquisition
pour une blanchisserie chinoise.

506
00:42:52,040 --> 00:42:54,338
Déplacez-le. Déplacez-le !

507
00:42:58,513 --> 00:43:00,674
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

508
00:43:03,084 --> 00:43:06,315
Je vais bien !

509
00:43:11,659 --> 00:43:13,957
Arrête de me regarder.

510
00:43:17,932 --> 00:43:21,493
Arrête de me regarder.
Je vais bien. C'est juste...

511
00:43:21,569 --> 00:43:23,628
Quelque chose que j'ai mangé ou stressé.

512
00:43:41,456 --> 00:43:47,326
Ted.
Ted ? Ted ? Oh merde.

513
00:43:47,395 --> 00:43:49,863
Ah ! Ted ! Jésus! Je suis désolé.

514
00:43:49,931 --> 00:43:52,491
Je... je suis désolé pour
le café, d'accord ?

515
00:43:52,567 --> 00:43:55,559
Je ne savais pas que tu te tournerais
je suis un gars si sympa !

516
00:43:55,637 --> 00:43:59,403
Ted, Ted, Ted ! Réveillez-vous!
Allez, Ted.

517
00:43:59,474 --> 00:44:03,877
Je ne sais pas quoi faire
à faire avec un pull ! Ted. Ted !

518
00:44:03,945 --> 00:44:07,278
<i>Ted, allez !
Ah, ne ronfle pas, Ted.</i>

519
00:44:08,616 --> 00:44:10,846
Allez, Ted. Réveille-toi, mon pote.

520
00:44:10,918 --> 00:44:13,284
J'ai besoin de votre aide. Allez!
Allez, allez !

521
00:44:13,354 --> 00:44:16,949
Allez. Réveille-toi, Ted.

522
00:44:17,025 --> 00:44:20,188
Ooh. Euh, pourquoi tu ne
reste avec la radio, Ted ?

523
00:44:21,596 --> 00:44:25,362
Il va rester à la radio.
Tu vois ça ?

524
00:44:25,433 --> 00:44:29,164
<i>Vous voyez ça ? Je veux que tu aies ce fils
de pute hors de mon immeuble en ce moment.</i>

525
00:44:29,237 --> 00:44:31,603
Peut-être devrions-nous attendre la police ?
Vous êtes la police !

526
00:44:31,673 --> 00:44:33,664
Qu'est-ce que tu penses
Je te paie ?

527
00:44:33,741 --> 00:44:36,676
Il est terriblement haut là-haut.
Comment est-il arrivé là-haut ?

528
00:44:36,744 --> 00:44:39,178
Ne verrouille pas
votre immeuble la nuit ?

529
00:44:39,247 --> 00:44:42,876
- Des kuffs ?
- Maya.

530
00:44:42,950 --> 00:44:45,544
Que faites-vous ici?
Je pensais que tu étais au Brésil.

531
00:44:45,620 --> 00:44:48,248
- Euh, eh bien, je...
- Où vas-tu ?

532
00:44:48,322 --> 00:44:51,655
Tu te souviens de Robert ? Salut.

533
00:44:51,726 --> 00:44:53,557
Ouais.

534
00:44:53,628 --> 00:44:56,290
Allez. Il va sauter.
Allez.

535
00:44:56,364 --> 00:44:58,662
Ce n'est pas de chance s'il saute.
Allez.

536
00:44:58,733 --> 00:45:00,963
<i>Attendez une minute.
Es-tu flic maintenant ?</i>

537
00:45:01,035 --> 00:45:05,096
Je te parlerai dans une seconde. Qu'est-ce que c'est
ça t'a pris si longtemps ? J'ai attendu toute la nuit.

538
00:45:06,207 --> 00:45:08,437
D'accord. Maintenant, il est ici.

539
00:45:08,509 --> 00:45:11,307
Avez-vous vu ça ?
Maya avec Robert ?

540
00:45:11,379 --> 00:45:14,075
Je ne comprends pas. Elle l'a quitté pour moi.
Allez, allez.

541
00:45:14,148 --> 00:45:18,312
Peut-être qu'ils sont juste amis.
Là encore, peut-être que ce n’est pas le cas.

542
00:45:18,386 --> 00:45:21,082
Tu penses qu'il va mieux
plus beau que moi ? Allez!

543
00:45:22,490 --> 00:45:25,516
D'accord. Il est dehors.
Maintenant, vas-y et fais tes affaires.

544
00:45:25,593 --> 00:45:27,584
Poursuivre.

545
00:45:33,167 --> 00:45:36,466
Salut.

546
00:45:36,537 --> 00:45:40,803
C'est une bien jolie vue que tu as ici.

547
00:45:40,875 --> 00:45:44,106
Voudrais-tu... ça te dérangerait
je reviens ici, s'il te plaît ?

548
00:45:47,048 --> 00:45:48,481
S'il te plaît?

549
00:45:52,019 --> 00:45:54,317
Il ne veut pas entrer.
Que veux-tu dire ?

550
00:45:54,388 --> 00:45:56,379
Ecoute, c'est mon premier
journée de travail.

551
00:45:56,457 --> 00:45:58,618
Je ne sais pas quoi dire
à un suicide potentiel.

552
00:45:58,693 --> 00:46:01,025
C'est simple, Sonny.
Vous souhaitez conserver votre entreprise ?

553
00:46:01,095 --> 00:46:05,361
Faites-le entrer ici,
ou vous n'êtes pas payé.

554
00:46:05,433 --> 00:46:08,493
Je vois. Poursuivre.

555
00:46:10,438 --> 00:46:13,305
Hé, connard !

556
00:46:13,374 --> 00:46:16,207
Oui, toi. Écoute, si tu es
je vais sauter, sauter.

557
00:46:16,277 --> 00:46:18,575
<i>Sinon, utilisez le pont
comme tout le monde.</i>

558
00:46:18,646 --> 00:46:21,740
- Vous perturbez la circulation là-bas.
- Tu peux répéter s'il te plait? Êtes-vous fou?

559
00:46:21,816 --> 00:46:23,841
- Comment j'ai fait ?
<i>- Que veux-tu dire ?</i>

560
00:46:23,918 --> 00:46:26,682
<i>- C'est tout ce à quoi je pensais.</i>
- Comment ça, c'est tout ce à quoi tu pensais ?

561
00:46:26,754 --> 00:46:29,518
- C'est le mieux que je puisse faire.
<i>- Tu dois faire mieux que ça.</i>

562
00:46:29,590 --> 00:46:31,524
Ouh ! Ouh ! Il arrive.

563
00:46:31,592 --> 00:46:34,527
- Il arrive !
- Vraiment ?

564
00:46:34,595 --> 00:46:36,961
- Je serai un fils de pute. Cela a fonctionné.
<i>- Bien sûr que cela a fonctionné.</i>

565
00:46:37,031 --> 00:46:39,932
<i>Prenons du recul et
donnez-lui de la place ici.</i>

566
00:46:40,001 --> 00:46:42,936
Je savais que ça marcherait. je suis un
professionnel. Allons lui trouver une chaise.

567
00:46:47,008 --> 00:46:49,033
- Toi! Flic!
- Hé.

568
00:46:49,110 --> 00:46:51,101
Mourir!

569
00:47:15,670 --> 00:47:17,661
Maya Carlton? Ouais.

570
00:47:29,851 --> 00:47:32,217
Salut. Salut.

571
00:47:35,456 --> 00:47:37,686
je suis juste venu voir
si tu allais bien.

572
00:47:39,093 --> 00:47:42,756
Je dois vraiment y aller.
Attendez une seconde.

573
00:47:42,830 --> 00:47:46,891
Euh, je veux m'excuser
à toi...

574
00:47:46,968 --> 00:47:48,959
A propos de ma note.

575
00:47:50,204 --> 00:47:55,073
C'était... Ce n'était pas bon.
Non, ce n'était pas le cas.

576
00:47:57,411 --> 00:48:02,075
Tu es superbe.

577
00:48:04,051 --> 00:48:07,145
Tu sais, quand je t'ai vu
en descendant sur cette civière,

578
00:48:07,221 --> 00:48:10,748
Je... j'ai failli mourir.

579
00:48:21,335 --> 00:48:22,962
Mmmm.

580
00:48:23,037 --> 00:48:25,528
C'était toi au téléphone ?

581
00:48:25,606 --> 00:48:28,541
Ouais. Ouais, c'était moi.

582
00:48:30,378 --> 00:48:35,543
Georges ! Georges, allez !
Tu commences à bander.

583
00:48:35,616 --> 00:48:37,982
Je n'y peux rien. C'est toi.

584
00:48:38,052 --> 00:48:42,546
- Non, c'est toi.
- Ouais.

585
00:48:42,623 --> 00:48:46,389
Euh, écoute, qu'est-ce que tu fais
avec ce personnage de Robbie ?

586
00:48:46,460 --> 00:48:49,861
Kuffs, allez. Tu m'as quitté.

587
00:48:49,931 --> 00:48:51,922
Ouais, c'est vrai.

588
00:48:54,302 --> 00:48:58,739
Est-ce qu'il, euh...
Est-ce qu'il est au courant pour l'enfant ?

589
00:48:58,806 --> 00:49:04,005
Tu sais, je n'ai pas besoin de Robert
et je n'ai pas besoin de toi.

590
00:49:07,448 --> 00:49:11,043
Je dois y aller. je voulais juste
pour voir si tu allais bien.

591
00:49:12,753 --> 00:49:14,744
Prends soin de toi.

592
00:49:30,271 --> 00:49:32,262
Femmes.

593
00:49:35,676 --> 00:49:39,373
Eh bien, capitaine. Morino ne me donnerait pas
le mandat de perquisition pour la blanchisserie.

594
00:49:40,915 --> 00:49:45,818
Ted a été suspendu. Il ne le fait pas
je le sais encore. Il dort toujours.

595
00:49:45,886 --> 00:49:48,150
Je ne sais pas, c'est peut-être juste
le blues post-coup de feu,

596
00:49:48,222 --> 00:49:52,522
mais je commence à avoir l'impression que je ne suis pas exactement
fait pour ce genre de travail, tu sais ?

597
00:49:56,530 --> 00:50:00,762
Je veux voir quel coup de feu
à quoi ressemble la blessure ?

598
00:50:00,835 --> 00:50:04,032
Je dois dire mon point de vue
sur les armes à feu a changé.

599
00:50:04,105 --> 00:50:07,268
Cela cause pas mal de douleur.

600
00:50:07,341 --> 00:50:09,536
Tu vois, le, euh,
la balle est entrée ici...

601
00:50:09,610 --> 00:50:11,874
Et puis c'est sorti par l'arrière.

602
00:50:13,381 --> 00:50:16,441
Tu sens que ça frappe, et puis
il y a ça, euh,

603
00:50:16,517 --> 00:50:19,577
ce genre de douleur aiguë.

604
00:50:19,653 --> 00:50:23,248
Et puis ça devient engourdi. Ouais.

605
00:50:23,324 --> 00:50:25,315
Plus effrayant que de la merde.

606
00:50:27,128 --> 00:50:31,462
Maintenant, le gars qui a sauté,
c'était, euh, un écrivain.

607
00:50:31,532 --> 00:50:36,526
Ouh ! J'ai essayé de me suicider
deux fois auparavant.

608
00:50:36,604 --> 00:50:39,232
Je ne sais pas.

609
00:50:39,306 --> 00:50:44,209
Je sais que Kane a tué mon frère.
Je sais que Sam Jones est dans le coup avec lui.

610
00:50:45,312 --> 00:50:47,303
Que puis-je y faire ?

611
00:50:49,216 --> 00:50:51,616
Je n'ai pas d'argent.

612
00:50:51,685 --> 00:50:54,153
Dans deux semaines, je vais probablement
perdre l'entreprise de toute façon.

613
00:50:54,221 --> 00:50:57,418
Il y a ce paiement forfaitaire de 50 000 $
à payer en cas de changement de propriétaire...

614
00:50:57,491 --> 00:51:00,585
Ce capitaine. Morin
n'a pas encore repéré.

615
00:51:00,661 --> 00:51:03,653
C'est tout, c'est tout.
Je suis condamné.

616
00:51:18,279 --> 00:51:21,271
Si tu n'es pas la femme de ménage,
vous n'êtes pas dans le bon appartement.

617
00:51:21,348 --> 00:51:25,546
je suis venu à
faites la paix, M. Kuffs.

618
00:51:27,488 --> 00:51:30,184
<i>Je suis désolé tu penses
J'ai tué ton frère.</i>

619
00:51:30,257 --> 00:51:35,524
Je ne l'ai pas fait, mais j'en suis certain
intérêts commerciaux dans votre région.

620
00:51:37,765 --> 00:51:41,826
Il y a 25 000 $
acompte pour vos prestations.

621
00:51:41,902 --> 00:51:44,894
La plupart du temps, tout ce que nous demanderons
ce que vous avez à faire, c'est de regarder ailleurs.

622
00:51:44,972 --> 00:51:48,408
Tu as pris le travail de ton frère,
M. Kuffs.

623
00:51:48,476 --> 00:51:50,467
Vous pourriez avoir un avenir ici.

624
00:51:52,113 --> 00:51:54,047
Là encore, ce n’est peut-être pas le cas.

625
00:52:02,556 --> 00:52:07,050
Je pense que j'aime avoir un avenir.

626
00:52:09,864 --> 00:52:11,855
Merci, Lee.

627
00:52:23,644 --> 00:52:26,772
Aah ! Nous allons mourir, Sam !

628
00:52:26,847 --> 00:52:29,714
Oh, je t'ai fait peur,
n'est-ce pas ?

629
00:52:29,783 --> 00:52:31,717
Tu as de gros ennuis, gamin.

630
00:52:31,785 --> 00:52:35,744
Sam, je dois te le dire. J'étais plutôt prêt
quitter l'entreprise ce matin.

631
00:52:35,823 --> 00:52:38,348
Et puis ton petit copain, Kane,
est passé, m'a proposé un pot-de-vin...

632
00:52:38,425 --> 00:52:42,623
25 000 $ pour détourner le regard
pendant que vous déchirez mon quartier.

633
00:52:42,696 --> 00:52:46,530
J'en ai demandé 50 000. Nous avons opté pour 37 500.
Je pense que j'ai plutôt bien fait.

634
00:52:46,600 --> 00:52:49,967
Capitaine Morino, s'il vous plaît. C'est Sam Jones.
C'est un cas d'urgence.

635
00:52:50,037 --> 00:52:52,505
Police? je ferais mieux
parle vite, hein ?

636
00:52:52,573 --> 00:52:55,565
Vous êtes dans un
arnaque à l'accaparement de terres, Sam.

637
00:52:55,643 --> 00:52:57,634
Maintenant, le problème est que
tu es gourmand !

638
00:52:57,711 --> 00:53:00,646
Vous ne voulez pas payer le prix fort, et
les gens ne veulent pas vraiment vous vendre.

639
00:53:00,714 --> 00:53:03,706
Alors tu utilises Kane et ses cagoules
entrer, secouer tout le monde...

640
00:53:03,784 --> 00:53:08,153
Et puis tu entres comme un sauveur avec
des sacs d'argent et achetez tout !

641
00:53:08,222 --> 00:53:10,315
Tu vois, j'ai fait un peu
des recherches sur vous.

642
00:53:10,391 --> 00:53:12,484
Vous êtes un grand collectionneur d'art,

643
00:53:12,560 --> 00:53:14,824
un acteur majeur
sur le circuit caritatif.

644
00:53:14,895 --> 00:53:17,386
Tu es riche, alors tu penses
tu es au dessus des lois.

645
00:53:17,464 --> 00:53:19,557
Mais tu as fait
deux erreurs maintenant, Sam.

646
00:53:19,633 --> 00:53:21,692
Numéro un, tu avais Kane
tuer mon frère.

647
00:53:21,769 --> 00:53:25,933
Numéro deux, la terre que tu t'empares
il se trouve que c'est dans mon quartier.

648
00:53:26,006 --> 00:53:29,442
Et dans mon quartier, le sambo,
Je suis la loi.

649
00:53:29,510 --> 00:53:32,240
Capitaine Morino, un de vos
spéciaux de patrouille...

650
00:53:32,313 --> 00:53:35,248
Je viens de rentrer par effraction dans ma voiture
et me menace.

651
00:53:35,316 --> 00:53:39,309
George kuff.
Il veut te parler.

652
00:53:39,386 --> 00:53:41,820
Non, je ne pense pas.

653
00:53:41,889 --> 00:53:46,883
C'est juste toi et
moi, Sam. Aucun témoin concordant.

654
00:53:46,961 --> 00:53:50,954
Ta parole contre la mienne. Arrêtez-vous à droite
ici, hein ? Je vais faire le reste du chemin à pied.

655
00:53:54,201 --> 00:53:57,102
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
Je pourrais dire, M. Kuffs,

656
00:53:57,171 --> 00:53:59,366
pour que tu te sentes mieux
à propos de vous-même.

657
00:54:02,009 --> 00:54:05,809
Je suppose que tu pourrais me dire que tu vas
quitter la ville pour 200 ou 300 ans.

658
00:54:05,879 --> 00:54:07,870
Cela me ferait sentir
un peu mieux.

659
00:54:09,350 --> 00:54:11,841
Merci.

660
00:54:16,890 --> 00:54:19,859
Oh, mon Dieu, ça faisait du bien !

661
00:54:21,996 --> 00:54:26,626
Je lui ai presque dit que je savais
lui, Kane et la lessive.

662
00:54:26,700 --> 00:54:28,700
Et s'il y avait de la drogue
dans ce tube ou quoi ?

663
00:54:28,702 --> 00:54:33,537
Ce qu'il ne sait pas, je sais qu'il peut le blesser.
alors pourquoi devrais-je lui dire, hein ?

664
00:54:33,607 --> 00:54:37,600
Ouais, tu vois, de cette façon je peux miser
lui et Kane avec mon équipe.

665
00:54:37,678 --> 00:54:39,737
Je peux les attraper tous les deux
en flagrant délit !

666
00:54:39,813 --> 00:54:41,974
J'aime ça. Ça sonne bien.

667
00:54:46,086 --> 00:54:49,852
Devinez ce que j'ai dans le sac ? Capitaine.
Morino veut que tu l'appelles immédiatement.

668
00:54:52,059 --> 00:54:55,586
Il avait l'air vraiment énervé.
Ouais, dans une minute.

669
00:54:55,663 --> 00:54:57,597
Hé les gars, que se passe-t-il ?

670
00:54:57,665 --> 00:54:59,758
Rien de personnel, George,

671
00:54:59,833 --> 00:55:01,994
mais nous avons tous décidé de ne pas le faire
je veux que tu sois notre patron.

672
00:55:02,069 --> 00:55:04,629
Eh bien, c'est une première.

673
00:55:04,705 --> 00:55:07,970
Un patron viré par
ses propres employés.

674
00:55:08,042 --> 00:55:11,102
Dis-moi, Bill, à qui penses-tu
tu devrais être le patron, mon petit ami ?

675
00:55:11,178 --> 00:55:13,169
Moi.

676
00:55:13,247 --> 00:55:17,081
Rien de personnel, Bill,
mais, euh, tu es viré.

677
00:55:17,151 --> 00:55:19,881
Vous ne pouvez pas me virer.
Ces gens me veulent.

678
00:55:19,953 --> 00:55:23,184
<i>Nous ne disons pas que vous ne pouvez pas posséder
l'entreprise, nous disons...</i>

679
00:55:23,257 --> 00:55:26,021
Trouver quelqu'un d'autre
avec de l'expérience pour le gérer !

680
00:55:26,093 --> 00:55:28,789
C'est ce que tu dis ?
<i>C'est vrai.</i>

681
00:55:28,862 --> 00:55:32,320
Eh bien, écoute. Depuis que j'ai pris
ce travail, on m'a crié dessus,

682
00:55:32,399 --> 00:55:34,526
J'ai été soudoyé, j'ai même
été abattu pour vous les gens !

683
00:55:34,601 --> 00:55:38,765
Et maintenant tu me dis que tu ne crois pas
en moi ? C'est ce que nous allons faire.

684
00:55:38,839 --> 00:55:41,637
Si Bill me bat
un combat juste ici, maintenant,

685
00:55:41,709 --> 00:55:44,473
<i>Non seulement Bill peut être le patron...</i>

686
00:55:44,545 --> 00:55:46,479
Je vous donnerai l'affaire gratuitement.

687
00:55:46,547 --> 00:55:48,310
- Que dites-vous?
- Tu n'es pas sérieux ?

688
00:55:48,382 --> 00:55:52,751
Oui, je le suis. Mais je dois
préviens, je vais plutôt bien.

689
00:55:52,820 --> 00:55:57,223
<i>Donc, si je gagne, je suis le patron.</i>

690
00:55:57,291 --> 00:56:00,818
<i>Si je dis sauter, ta seule réponse
est "à quelle hauteur."</i>

691
00:56:00,894 --> 00:56:03,886
C'est parti. Allez, Bill.

692
00:56:03,964 --> 00:56:08,128
Il était champion du gant d'or
deux fois, Georges. Oublie ça.

693
00:56:08,202 --> 00:56:10,568
Hé, un accord est un accord.
Vous ne pouvez pas reculer maintenant.

694
00:56:10,637 --> 00:56:13,629
Très bien, juste
fais vite, Bill.

695
00:56:13,707 --> 00:56:16,335
- Vous ne ressentirez rien.
- Merci.

696
00:56:16,410 --> 00:56:19,777
Ouh !

697
00:56:23,684 --> 00:56:26,084
Je gagne !

698
00:56:28,122 --> 00:56:30,852
Pourquoi n'y ai-je pas pensé
hier soir avec Ted ?

699
00:56:32,726 --> 00:56:36,822
D'accord, ce sera 113,65 $.

700
00:56:36,897 --> 00:56:40,025
D'accord. Que ferais-tu
comme dit la carte ?

701
00:56:40,100 --> 00:56:42,034
Ah, "chère Maya",

702
00:56:42,102 --> 00:56:45,401
"C'était génial de te voir
l'autre soir.

703
00:56:45,472 --> 00:56:49,670
Amour et bisous
toutes tes parties roses. Georges."

704
00:56:49,743 --> 00:56:52,769
Je suppose que tu entends ça tout le temps,
n'est-ce pas ? Entrez, Georges.

705
00:56:52,846 --> 00:56:55,440
Excusez-moi.

706
00:56:57,017 --> 00:56:58,951
Ouais, entre. Dix heures quatre.

707
00:56:59,019 --> 00:57:01,886
J'ai reçu une facture le
ligne, et Morino a appelé deux fois de plus.

708
00:57:01,955 --> 00:57:05,015
Tu ferais mieux de l'appeler bientôt.
Maintenant, voici le projet de loi.

709
00:57:05,092 --> 00:57:09,893
Je viens juste de m'enregistrer, patron. Sam Jones
je suis rentré à la maison il y a 15 minutes.

710
00:57:12,099 --> 00:57:14,033
N'a pas bougé depuis.

711
00:57:14,101 --> 00:57:18,128
D'accord. Pourquoi tu n'appelles pas simplement
je reviens dans environ une demi-heure ?

712
00:57:19,306 --> 00:57:22,764
Puis-je vous poser une question personnelle ?
Bien sûr.

713
00:57:22,843 --> 00:57:25,038
Avez-vous déjà été marié ?

714
00:57:25,112 --> 00:57:27,205
Ça fait 18 ans.

715
00:57:27,281 --> 00:57:31,308
Dix-huit ans. Bon sang !

716
00:57:31,385 --> 00:57:33,512
Comment ça se passe ?

717
00:57:33,587 --> 00:57:35,885
Est-ce toujours amusant ?
Tu l'aimes toujours ?

718
00:57:35,956 --> 00:57:38,254
- Lui.
- Oh.

719
00:57:38,325 --> 00:57:42,591
Ouais, c'est génial. Il a
il y a des hauts et des bas, mais c'est génial.

720
00:57:44,965 --> 00:57:47,729
- Merci.
- Bien sûr.

721
00:57:48,802 --> 00:57:51,999
<i>Passez une bonne journée.</i> Vous aussi.

722
00:57:52,072 --> 00:57:54,006
Quand penses-tu
elle va les avoir ?

723
00:57:54,074 --> 00:57:57,874
Eh bien, j'appelle Sacramento tout de suite.
Dis, à 14h00 ?

724
00:57:57,945 --> 00:58:00,004
Georges, tu es là ?

725
00:58:00,080 --> 00:58:02,071
Je pense que je veux
changer la carte.

726
00:58:02,149 --> 00:58:05,118
Ouais, entre. J'ai perdu Kane.

727
00:58:05,185 --> 00:58:09,019
Il a tourné un coin et j'ai tourné le
coin, et il n'était tout simplement pas là.

728
00:58:09,089 --> 00:58:12,547
Je suis désolé, Georges.
Je ne suis pas très doué pour ça.

729
00:58:12,626 --> 00:58:15,595
Ce n'est pas grave, Nikki.
J'ai une bonne idée de l'endroit où il va.

730
00:58:15,662 --> 00:58:19,621
Pourquoi ne vas-tu pas sortir
près de la laverie ou quelque chose comme ça ?

731
00:58:20,868 --> 00:58:25,100
Hé, attends ! N'étais-tu pas
tu vas changer la carte ?

732
00:58:25,172 --> 00:58:27,572
C'est vrai, c'est vrai.

733
00:58:27,641 --> 00:58:29,768
"Chère Maya,
Tu me manques vraiment, vraiment.

734
00:58:29,843 --> 00:58:32,539
"J'adorerais que tu viennes à San
Francisco ce soir pour le dîner.

735
00:58:32,613 --> 00:58:35,741
Mais même si tu ne peux pas, je le ferais quand même
j'adore te parler. Mon amour, Georges."

736
00:58:35,816 --> 00:58:37,943
Mieux. Beaucoup mieux.

737
00:58:38,018 --> 00:58:40,543
Ouais, je pense que oui.

738
00:58:49,530 --> 00:58:52,966
je ne suis pas intéressé
à vendre à tout prix !

739
00:58:53,033 --> 00:58:54,967
<i>Je comprends que votre magasin a été cambriolé.
Oui.</i>

740
00:58:55,035 --> 00:58:56,969
Eh bien, eh bien. Kane.

741
00:58:57,037 --> 00:58:58,971
Je devrais savoir que tu serais debout
juste à côté du papier toilette.

742
00:58:59,039 --> 00:59:02,065
Que fais-tu ici ?
Je t'ai viré !

743
00:59:02,142 --> 00:59:06,875
Je sais que tu m'as viré, mais tu as payé
jusqu'à la semaine prochaine, alors me voilà.

744
00:59:06,947 --> 00:59:09,177
Puis-je te parler
un instant, s'il vous plaît ?

745
00:59:10,517 --> 00:59:12,417
Allez, allez !

746
00:59:16,023 --> 00:59:18,856
Écoute, avant d'entrer dans le vif du sujet,

747
00:59:18,926 --> 00:59:21,121
il y a quelque chose que j'ai
je voulais te demander.

748
00:59:21,194 --> 00:59:24,095
Cela m'a dérangé
depuis un bon moment déjà.

749
00:59:24,164 --> 00:59:27,258
Où achetez-vous vos vêtements ?

750
00:59:27,334 --> 00:59:30,929
Que fais-tu? Qu'est-ce que je fais ?
Mon travail.

751
00:59:31,004 --> 00:59:34,440
Vous voyez, je viens de vous entendre demander à M.
Chang de vendre son entreprise.

752
00:59:34,508 --> 00:59:36,806
Il a dit qu'il ne voulait pas,
mais tu as persisté.

753
00:59:36,877 --> 00:59:39,778
Donc, même si je t'aime bien, Kane, je suis
je vais devoir te demander de partir.

754
00:59:39,846 --> 00:59:43,543
On avait un accord, gamin. je t'ai payé
ce matin. Absolument.

755
00:59:43,617 --> 00:59:47,246
Vous m'avez engagé pour protéger vos intérêts,
et j'ai bien l'intention de le faire.

756
00:59:47,321 --> 00:59:49,585
Vous voyez, j'ai aussi un accord avec M.
Chang.

757
00:59:49,656 --> 00:59:52,784
Et en ce moment, vous êtes sur sa propriété.
C'est pourquoi je dois vous demander de partir.

758
00:59:52,859 --> 00:59:55,384
Ne plaisante pas avec moi, gamin.

759
00:59:55,462 --> 00:59:57,828
Vous voyez, si M. Chang
étaient sur votre propriété...

760
00:59:57,898 --> 01:00:00,731
Et il s'appuyait sur toi,
Je lui demanderais de partir.

761
01:00:00,801 --> 01:00:02,792
Et puis, s'il ne l'a pas fait
fais-le assez vite,

762
01:00:02,869 --> 01:00:04,928
Je sortirais mon arme de son
un étui comme ça...

763
01:00:05,005 --> 01:00:07,303
Et je criais : "est-ce qu'on
avoir une compréhension...

764
01:00:07,374 --> 01:00:10,434
Ou tu veux voir si tu peux
respire par le front ? »

765
01:00:10,510 --> 01:00:14,173
Mais je n'ai pas à faire ça avec toi,
Kane, parce que nous sommes amis, n'est-ce pas ?

766
01:00:15,248 --> 01:00:17,478
Tu ne vivras peut-être pas
regretter cela.

767
01:00:17,551 --> 01:00:20,384
J'ai vécu pour regretter presque
tout ce que j'ai fait. A bientôt.

768
01:00:23,490 --> 01:00:26,584
Tu vas
faites-nous tous tuer.

769
01:00:26,660 --> 01:00:29,595
J'espère que non.

770
01:00:29,663 --> 01:00:33,064
Pensez positif, M. Chang.
Peut-être que nous aurons de la chance et gagnerons.

771
01:00:48,181 --> 01:00:51,207
Il a dit qu'il rentrait chez lui. Mais s'il est
là, il ne répond pas à son téléphone.

772
01:00:51,284 --> 01:00:55,311
Essayez-le à nouveau.

773
01:01:16,043 --> 01:01:18,102
Hé! Eh bien, celui de Maya
venir dîner.

774
01:01:18,178 --> 01:01:20,578
Je suppose que les fleurs ont fonctionné, hein ?

775
01:01:20,647 --> 01:01:23,480
Maintenant, sors de ma salle de bain.

776
01:01:29,056 --> 01:01:32,651
- Où habite-t-il ?
- L'appartement de Brad.

777
01:01:32,726 --> 01:01:35,593
Si le fils de pute appelle,
tu lui dis de me retrouver là-bas...

778
01:01:35,662 --> 01:01:38,688
Et de cesser et de renoncer à toutes opérations.
Tu lui dis.

779
01:01:38,765 --> 01:01:42,064
Tu lui dis qu'il y a un ballon de 50 000 $
paiement dû lors du changement de propriétaire...

780
01:01:42,135 --> 01:01:46,401
Et que son banquier, M. Alan Eddy, le veut
aujourd'hui ou il n'est plus un spécial de patrouille.

781
01:01:46,473 --> 01:01:49,670
Ce que tu fais, c'est de la merde !

782
01:02:49,703 --> 01:02:53,969
Parfait.

783
01:02:57,677 --> 01:02:59,668
Qu'en penses-tu? Trop subtil ?

784
01:03:20,700 --> 01:03:22,691
Afficher l'heure!

785
01:03:26,239 --> 01:03:28,298
Eh bien, elle est en avance.

786
01:03:28,375 --> 01:03:30,536
C'est bon signe.

787
01:03:30,610 --> 01:03:32,737
Je sais que c'est ringard
répondez à la porte à moitié habillé,

788
01:03:32,813 --> 01:03:37,273
mais c'est moi !

789
01:03:49,029 --> 01:03:51,554
Arme, arme, arme ! Bon sang !

790
01:03:52,432 --> 01:03:54,297
Merde!

791
01:04:41,581 --> 01:04:44,948
Bon sang !

792
01:05:01,001 --> 01:05:02,935
C'est sur le frigo.

793
01:05:35,969 --> 01:05:38,199
Hein.

794
01:06:05,899 --> 01:06:08,265
Tu me cherches ?

795
01:06:54,681 --> 01:06:56,808
C'est Maya.

796
01:06:59,853 --> 01:07:02,913
- Comment ça va ?
- Salut, Georges.

797
01:07:02,989 --> 01:07:06,254
Tu te souviens de mes parents ?
Ils viennent juste d'arriver pour l'opéra.

798
01:07:06,326 --> 01:07:10,922
Oh. Ouais, bien sûr.
Mme Carlton, M. Carlton.

799
01:07:10,997 --> 01:07:16,458
<i>- Docteur</i> Carlton.
- C'est vrai<i>. Docteur Carlton.

800
01:07:16,536 --> 01:07:18,595
Tu ne vas pas
nous inviter ?

801
01:07:18,671 --> 01:07:21,367
Euh, bien sûr.

802
01:07:24,244 --> 01:07:26,769
Euh, juste une seconde.

803
01:07:26,846 --> 01:07:29,906
Jésus.

804
01:07:29,983 --> 01:07:33,009
je n'en ai pas trop
beaucoup de chance avec les dindes maintenant, n'est-ce pas ?

805
01:07:36,456 --> 01:07:38,890
Merde.

806
01:07:41,394 --> 01:07:43,828
Croyez-vous cela ?

807
01:07:46,766 --> 01:07:49,291
Peut-être qu'on pourrait juste sortir
pour un verre ou autre ?

808
01:07:49,369 --> 01:07:52,497
Toi et moi
je dois avoir une conversation.

809
01:07:52,572 --> 01:07:56,633
Eh bien, laisse-moi enfiler une chemise.

810
01:07:56,709 --> 01:08:01,612
- Que s'est-il passé ici ?
- Ah... les termites.

811
01:08:04,884 --> 01:08:07,785
Qu'est-ce que c'est ça?

812
01:08:09,456 --> 01:08:12,220
- Il est mort ?
- Mon Dieu, je l'espère.

813
01:08:12,292 --> 01:08:14,886
Eh bien...

814
01:08:14,961 --> 01:08:18,988
Quel bel appartement
vous avez ici.

815
01:08:19,065 --> 01:08:23,058
- Pourquoi tu ne
les gars vont dans la chambre du fond ?

816
01:08:23,136 --> 01:08:25,070
Je pense que ce serait une bonne idée.
Quoi?

817
01:08:25,138 --> 01:08:27,299
Allez. Continuez à bouger.
Où est la salle de bain ?

818
01:08:27,373 --> 01:08:30,399
Dos droit. Dos droit.
La chambre est à droite.

819
01:08:32,278 --> 01:08:34,269
Soulevez le siège des toilettes.

820
01:08:40,053 --> 01:08:42,920
Aller.

821
01:08:46,159 --> 01:08:48,559
Arrêtez-vous, connards !

822
01:08:48,628 --> 01:08:51,358
Bon sang.

823
01:08:51,431 --> 01:08:54,025
Je suis désolé. C'est votre banquier.

824
01:08:54,100 --> 01:08:56,500
Non.

825
01:09:18,024 --> 01:09:21,585
Hé, je suis vraiment désolé pour ta langue,
mais je ne savais pas que c'était vous les gars.

826
01:09:21,661 --> 01:09:23,595
Non, non, non. Tu étais génial !

827
01:09:23,663 --> 01:09:28,293
Tu m'as fait peur ! Et toi
Tu as tué le gars qui essayait de te tuer !

828
01:09:28,368 --> 01:09:32,202
Nous avons un homme bien ici, capitaine. je pense
tu vas faire une super patrouille spéciale.

829
01:09:32,272 --> 01:09:34,263
Et l'argent
il te doit ?

830
01:09:34,340 --> 01:09:36,274
Ce n'est pas ce qu'il fait.

831
01:09:36,342 --> 01:09:39,038
Ce n'est pas un spécialiste de la patrouille.
C'est un raté.

832
01:09:39,112 --> 01:09:41,580
Il a eu de la chance. Attendez, capitaine.
Morino.

833
01:09:41,648 --> 01:09:45,982
M. Kuffs ici présent, il vient de m'offrir un
Un acompte de 10 000 $ sur ce prêt.

834
01:09:46,052 --> 01:09:47,986
Et nous avons un dicton
dans le secteur bancaire :

835
01:09:48,054 --> 01:09:52,423
"Ne faites jamais confiance à un barbier chauve.
Il n'a aucun respect pour vos cheveux."

836
01:09:55,528 --> 01:09:57,393
Bonne nuit, messieurs.

837
01:09:59,332 --> 01:10:03,701
Un petit bonhomme étrange,
mais je pense que je l'aime bien.

838
01:10:03,770 --> 01:10:07,069
Maintenant, si tu pouvais juste m'apporter le
mandat de perquisition pour la lessive de M. Wang.

839
01:10:07,140 --> 01:10:09,074
Il se trouve que
c'est fermé demain.

840
01:10:09,142 --> 01:10:12,509
Ensuite, vous pourriez réintégrer Ted. je pense
tout redeviendrait propre.

841
01:10:12,579 --> 01:10:15,844
Je ne peux pas réintégrer Ted.

842
01:10:15,915 --> 01:10:17,974
La femme du chef
je viens d'emménager avec lui.

843
01:10:19,485 --> 01:10:22,750
je vais voir ce que je peux faire
à propos de la lessive.

844
01:10:25,992 --> 01:10:28,620
Pas sur
le siège, chérie.

845
01:10:28,695 --> 01:10:30,162
Jésus.

846
01:10:30,230 --> 01:10:33,324
Au revoir. Maintenant, tu m'appelles.

847
01:10:39,606 --> 01:10:41,938
Salut. Salut.

848
01:10:42,008 --> 01:10:46,536
Je nous préparais une dinde. Ouais, je sais.
J'ai vu les draps noirs.

849
01:10:49,382 --> 01:10:52,374
Que veux-tu faire
ce soir, Georges ?

850
01:10:52,452 --> 01:10:54,682
Tout ce que vous voulez faire.

851
01:10:54,754 --> 01:10:57,086
D'accord.

852
01:10:57,156 --> 01:11:01,855
Faisons quelque chose
que nous n'avons jamais fait.

853
01:11:01,928 --> 01:11:04,692
Ouais? Ouais.

854
01:11:06,466 --> 01:11:09,833
<i>Des tatouages, hein ? C'est
pas exactement ce à quoi je m'attendais.</i>

855
01:11:09,902 --> 01:11:12,029
Quand tu as dit que tu voulais faire
quelque chose que nous n'avions jamais fait auparavant,

856
01:11:12,105 --> 01:11:15,939
Je pensais que ce serait plus long
ligne sexuelle, tu sais ?

857
01:11:16,009 --> 01:11:17,943
Laisse-moi le voir. Puis-je le voir ?

858
01:11:18,011 --> 01:11:20,912
Tu veux le voir ? D'accord.
Ouais. Oh!

859
01:11:20,980 --> 01:11:23,039
Ohh. Un peu douloureux.

860
01:11:23,116 --> 01:11:25,550
C'est tellement mignon.

861
01:11:25,618 --> 01:11:27,882
C'est vraiment sexy.
Je vous le dis, c'est le cas.

862
01:11:27,954 --> 01:11:30,548
Sexy? Ouais.

863
01:11:35,261 --> 01:11:37,991
Laisse-moi, euh... Laisse-moi voir le tien.

864
01:11:38,064 --> 01:11:41,659
Vous le voyez ?

865
01:11:41,734 --> 01:11:44,362
Vous l'aimez? C'est très mignon.

866
01:11:44,437 --> 01:11:47,099
C'est beau.

867
01:12:23,576 --> 01:12:25,942
Je t'aime, Georges.

868
01:12:27,380 --> 01:12:32,249
Mais je suppose que tu as ta vie
vivre et j'ai le mien.

869
01:12:34,287 --> 01:12:36,517
Je, euh...

870
01:12:36,589 --> 01:12:39,752
Je t'aime aussi.

871
01:12:45,331 --> 01:12:47,731
Tu vas devoir te rattraper
ton esprit un jour, George.

872
01:13:10,223 --> 01:13:13,852
- Nous sommes tous là pour nous inscrire.
- D'accord.

873
01:13:13,926 --> 01:13:16,486
Bon travail hier soir. Merci.

874
01:13:16,562 --> 01:13:18,553
Georges ?

875
01:13:20,233 --> 01:13:23,168
<i>Ils sont arrivés ici
il y a environ cinq minutes.</i>

876
01:13:23,236 --> 01:13:27,070
Merveilleux. Que veulent-ils ?
Je ne sais pas.

877
01:13:27,140 --> 01:13:29,973
Eh bien, le capitaine. Morino obtient la recherche
un mandat pour la blanchisserie chinoise ?

878
01:13:30,042 --> 01:13:34,479
Non, pas encore. D'accord.
Prends un beignet.

879
01:13:37,283 --> 01:13:39,843
Hé, Sammy !

880
01:13:39,919 --> 01:13:42,479
Je parie que tu aimerais que je sois mort,
n'est-ce pas ?

881
01:13:42,555 --> 01:13:44,716
Officier Favaro, voudriez-vous
excusez-nous une minute ?

882
01:13:44,791 --> 01:13:47,624
Ouais, nous le ferions, euh,
aime être seul.

883
01:13:50,863 --> 01:13:53,161
Je ne fais généralement pas ça
les choses moi-même. Hmm.

884
01:13:53,232 --> 01:13:55,166
Mais depuis que tu as cassé
dans ma voiture hier,

885
01:13:55,234 --> 01:13:58,226
Je savais que tu devais être arrêté.

886
01:13:58,304 --> 01:14:01,467
Je ne pense vraiment pas que tu sois le
l'homme pour ce travail, Sammy.

887
01:14:01,541 --> 01:14:05,500
Parle-moi, Sam.

888
01:14:08,815 --> 01:14:13,377
Ceci est votre transcription de Fremont
lycée à Modesto, en Californie.

889
01:14:13,453 --> 01:14:17,583
<i>Vous êtes allé à Fremont, n'est-ce pas ?
</i>Peut-être.

890
01:14:17,657 --> 01:14:19,921
<i>Peut-être ?</i>

891
01:14:19,992 --> 01:14:22,324
Il est dit ici que tu as abandonné
en 10e année.

892
01:14:22,395 --> 01:14:26,331
As-tu abandonné
en 10e année ?

893
01:14:26,399 --> 01:14:30,893
Tsk-tsk. Pour être une patrouille spéciale, vous
il faut avoir un diplôme d'études secondaires.

894
01:14:30,970 --> 01:14:35,100
<i>Tu n'as pas d'effet
diplôme d'études secondaires, n'est-ce pas ?</i> Non.

895
01:14:35,174 --> 01:14:39,076
<i>Vous avez menti sur votre candidature,
a escroqué la ville de San Francisco...</i>

896
01:14:39,145 --> 01:14:42,376
Et celui de l'officier Favaro
ici pour vous arrêter.

897
01:14:44,283 --> 01:14:46,581
Tu sors d'ici, gamin.

898
01:14:46,652 --> 01:14:50,213
Et je reçois ton district de toute façon,
et ça ne me coûte pas 100 000 $.

899
01:14:52,658 --> 01:14:55,855
Ce sera bien de posséder
ma propre force de police.

900
01:14:57,597 --> 01:15:00,361
Incroyable, la puissance
d'un morceau de papier.

901
01:15:05,738 --> 01:15:07,672
Officier Favaro ?

902
01:15:07,740 --> 01:15:10,868
Tu n'as pas vraiment pensé
tu pourrais me battre, n'est-ce pas, gamin ?

903
01:15:14,480 --> 01:15:16,471
Au revoir.

904
01:15:17,750 --> 01:15:19,741
Désolé, Georges.

905
01:15:36,469 --> 01:15:39,734
C'est incroyable ! Sam Jones est
je vais m'en sortir avec tout...

906
01:15:39,805 --> 01:15:42,069
Parce que je ne l'ai pas fait
terminer le lycée ?

907
01:15:43,543 --> 01:15:46,512
Euh, avant de monter,
Je dois aller aux toilettes.

908
01:15:46,579 --> 01:15:48,979
Non, Georges. Allez.
Donnez-moi une pause.

909
01:15:49,048 --> 01:15:51,380
Non, non, non. Ce n'est pas comme
Je suis un meurtrier de masse, d'accord ?

910
01:15:51,450 --> 01:15:55,511
J'ai menti sur un stupide
demande. C'est tout.

911
01:15:55,588 --> 01:15:57,988
S'il te plaît?

912
01:15:58,057 --> 01:16:00,287
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

913
01:16:00,359 --> 01:16:03,988
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Que Dieu te bénisse.

914
01:16:04,063 --> 01:16:07,863
- Vous avez une minute.
- C'est le numéro deux, Favaro.

915
01:16:07,934 --> 01:16:10,266
<i>Voudriez-vous me donner
une pause, s'il vous plaît ?</i>

916
01:16:10,336 --> 01:16:13,328
Merci.

917
01:16:18,244 --> 01:16:20,269
Je me suis échappé !

918
01:16:24,884 --> 01:16:27,444
Salut, Doug.
J'ai un autre problème.

919
01:16:27,520 --> 01:16:30,683
Mm-hmm.

920
01:16:31,190 --> 01:16:36,150
Eh bien, c'est le tonnerre.
Doug me l'a prêté.

921
01:16:36,228 --> 01:16:39,322
Si c'est illégal, soi-disant
le tonnerre peut le sentir.

922
01:16:39,398 --> 01:16:42,026
Droite?

923
01:16:42,101 --> 01:16:44,035
Maintenant, nous allons y aller
dans la lessive,

924
01:16:44,103 --> 01:16:47,402
mais d'abord nous allons passer par ici
Chez Ted, vois s'il veut nous rejoindre.

925
01:16:47,473 --> 01:16:49,407
D'accord?

926
01:16:49,475 --> 01:16:53,411
Pas question, Georges. Je ne te le demanderai jamais
pour autre chose tant que je vivrai.

927
01:16:53,479 --> 01:16:56,380
Non, Georges. Je ne suis pas intéressé.
Allez, Ted.

928
01:16:56,449 --> 01:16:59,247
- Oh, c'est la femme du chef ?
<i>- Ouais.</i>

929
01:16:59,318 --> 01:17:01,343
Elle a emménagé juste après
tu m'as presque empoisonné.

930
01:17:01,420 --> 01:17:03,854
Et voilà.
Alors tu me le dois.

931
01:17:03,923 --> 01:17:06,892
Qu'est ce que c'est?

932
01:17:06,959 --> 01:17:10,087
Euh, allez, Ted. Ouvrez la porte.

933
01:17:10,162 --> 01:17:13,325
La dernière fois que je te devais une faveur,
tu as failli me tuer.

934
01:17:13,399 --> 01:17:15,333
Ecoute, je veux juste toi
là, dans mon dos.

935
01:17:15,401 --> 01:17:18,097
Si Sam Jones s'en sort comme ça,
Je perds tout.

936
01:17:18,170 --> 01:17:20,661
<i>Non.</i> Je peux toujours te voir.

937
01:17:20,740 --> 01:17:23,402
Allez, te...

938
01:17:24,477 --> 01:17:27,207
Très bien, Ted.

939
01:17:27,279 --> 01:17:30,544
Merci beaucoup!

940
01:17:30,616 --> 01:17:32,641
Écoute, si quelque chose
ça m'arrive, tu sais,

941
01:17:32,718 --> 01:17:35,585
Je ne veux pas que tu le fasses
je me sens mal ou quoi, d'accord ?

942
01:17:37,056 --> 01:17:39,786
Si je me fais tuer ou quelque chose comme ça,
ce ne sera pas de ta faute...

943
01:17:39,859 --> 01:17:43,295
Que j'étais là
tout seul, d'accord ?

944
01:17:43,362 --> 01:17:45,353
Hé!

945
01:17:46,265 --> 01:17:48,199
Ça ferait mieux d'être bon, Favaro.

946
01:17:48,267 --> 01:17:51,293
J'avais seulement six ans au-dessus du par
entrer dans les neuf derniers.

947
01:17:51,370 --> 01:17:54,533
Les stupéfiants lui ont donné une arme et un chien,
et puis il a disparu.

948
01:17:54,607 --> 01:17:56,734
Merde!

949
01:17:58,644 --> 01:18:02,205
Tu dois admettre
le gamin a des couilles.

950
01:18:02,281 --> 01:18:05,216
Implantez le linge. Mon pari,
c'est là qu'il se dirige.

951
01:18:05,284 --> 01:18:08,549
Oui Monsieur. Hé. Juste
une seconde, favaro.

952
01:18:08,621 --> 01:18:12,682
Et si Sam Jones <i>est</i> un escroc ?

953
01:18:12,758 --> 01:18:15,283
Donnons quelques heures à des kuffs,
voyez ce qu'il donne.

954
01:18:15,361 --> 01:18:18,262
Cela pourrait être bon pour nous tous.
Oui Monsieur.

955
01:18:28,040 --> 01:18:31,305
<i>Très bien, tonnerre.
Nous recherchons quelque chose d'illégal.</i>

956
01:18:31,377 --> 01:18:33,902
Je vous laisse l'honneur.

957
01:18:34,980 --> 01:18:37,505
Hé, voilà !

958
01:18:40,186 --> 01:18:42,586
<i>Vous vous amusez ?</i>

959
01:18:42,655 --> 01:18:44,623
Me voici.

960
01:18:46,158 --> 01:18:49,184
Ce n'était pas mal.

961
01:18:52,598 --> 01:18:54,793
Ouais?

962
01:18:54,867 --> 01:18:58,428
Tout est réglé.
Je te retrouve à la laverie.

963
01:18:59,672 --> 01:19:02,607
Qu'en penses-tu?
Ici? Rien?

964
01:19:02,675 --> 01:19:05,872
Rien.

965
01:19:06,479 --> 01:19:08,845
D'accord.

966
01:19:08,914 --> 01:19:10,973
Allez.

967
01:19:11,050 --> 01:19:14,952
Très bien, regarde. Laisse-moi juste t'expliquer
à toi encore une fois, d'accord ?

968
01:19:15,020 --> 01:19:17,818
Nous recherchons
quelque chose d'illégal.

969
01:19:19,692 --> 01:19:21,626
Et si on suspendait les vêtements ?

970
01:19:21,694 --> 01:19:24,788
Tu veux sentir des vêtements suspendus ?
Hein? Allez.

971
01:19:24,864 --> 01:19:28,197
Et ici ? Allez.

972
01:19:37,810 --> 01:19:40,176
Pouvez-vous encore sentir quelque chose ?

973
01:20:04,303 --> 01:20:08,171
Avez-vous trouvé quelque chose là-bas ?

974
01:20:08,240 --> 01:20:10,367
Qu'est-ce que c'est?

975
01:20:12,678 --> 01:20:15,272
Oh!

976
01:20:15,347 --> 01:20:17,747
Qu'est-ce que c'est que ça ?

977
01:20:22,588 --> 01:20:24,886
Oh!

978
01:20:35,067 --> 01:20:38,594
Croyez-vous
ce truc vaut 50 millions de dollars ?

979
01:20:38,671 --> 01:20:40,866
Il n'est même pas livré avec un cadre !

980
01:20:46,946 --> 01:20:50,404
Je l'achète juste pour toi.
Comment vas-tu, Sammy ?

981
01:20:52,151 --> 01:20:55,587
Merci pour l'avertissement. Sic-les !

982
01:20:55,654 --> 01:20:58,122
<i>Allez !</i>

983
01:20:58,190 --> 01:21:01,990
Vous vous êtes mêlé de mes affaires
pour la dernière fois, M. Kuffs.

984
01:21:02,061 --> 01:21:05,053
Je viens de comprendre quoi
tu as fait ça, Sammy.

985
01:21:05,130 --> 01:21:08,099
Pendant tout ce temps, je pensais que c'était de la drogue.
mais non, vous vendez des œuvres d'art volées...

986
01:21:08,167 --> 01:21:10,362
Et donner des coups de pied aux bonnes personnes
hors de chez eux.

987
01:21:10,436 --> 01:21:13,303
Ce n'est pas bon. je vais devoir
arrêtez-vous tous maintenant. Allez.

988
01:21:13,973 --> 01:21:16,237
Je ne pense pas.

989
01:21:16,308 --> 01:21:18,833
Tenez-le.

990
01:21:18,911 --> 01:21:22,745
Quoi? Pas de frappeur désigné ?
Je suis impressionné!

991
01:21:26,418 --> 01:21:29,080
Kane était mon meilleur ami.

992
01:21:29,154 --> 01:21:32,282
Nous avons grandi ensemble.
Nous avons fait un rêve.

993
01:21:32,358 --> 01:21:35,589
Nous allions changer
cette ville ensemble.

994
01:21:35,661 --> 01:21:40,792
Ensuite, vous êtes arrivé et vous l'avez tué.
Je te déteste pour ça.

995
01:21:40,866 --> 01:21:44,199
Je ne suis pas trop content de quoi
il l'a fait à mon frère. Hmm.

996
01:21:44,270 --> 01:21:46,670
Pourquoi ne l'appelons-nous même pas ? Hé!

997
01:21:53,178 --> 01:21:55,043
Retirez-le de ces peintures.

998
01:21:57,850 --> 01:22:00,580
Allez, allez, allez.

999
01:22:00,653 --> 01:22:02,883
S'il vous plaît, pas aujourd'hui. Allons-y!

1000
01:22:02,955 --> 01:22:05,446
<i>Allez.</i> Chérie ?

1001
01:22:07,826 --> 01:22:11,455
Chérie, je t'ai fait une liste.
Un autre ?

1002
01:22:11,530 --> 01:22:14,397
Tu n'as plus rien, même Windex.
Merci.

1003
01:22:17,469 --> 01:22:19,801
Aah !

1004
01:22:19,872 --> 01:22:23,330
Pourquoi tu ne prends pas le mien ?

1005
01:22:25,377 --> 01:22:29,677
C'est la voiture du chef.
C'est la moitié du mien.

1006
01:22:29,748 --> 01:22:32,808
Ca c'est drôle.

1007
01:22:32,885 --> 01:22:36,981
A bientôt.
Allez, s'il te plaît.

1008
01:23:14,526 --> 01:23:18,826
Je réfléchis !

1009
01:23:18,897 --> 01:23:21,593
Je te déteste, George kuffs.

1010
01:24:09,715 --> 01:24:11,273
Georges !

1011
01:24:15,054 --> 01:24:18,182
Georges !

1012
01:24:19,525 --> 01:24:21,618
Georges ?

1013
01:24:42,915 --> 01:24:45,349
Georges ?

1014
01:24:45,851 --> 01:24:48,786
Hurler!

1015
01:25:00,299 --> 01:25:02,233
Georges ?

1016
01:25:02,301 --> 01:25:05,964
Georges !

1017
01:25:23,489 --> 01:25:25,855
Georges ?

1018
01:25:29,962 --> 01:25:31,657
Georges ?

1019
01:25:34,099 --> 01:25:36,590
Georges !

1020
01:25:36,668 --> 01:25:41,605
Je savais que j'avais entendu un chien. Quoi?

1021
01:25:41,673 --> 01:25:43,607
Quoi? Quoi?

1022
01:25:43,675 --> 01:25:48,271
Bombe!

1023
01:26:09,701 --> 01:26:13,102
Ça va ?

1024
01:26:13,172 --> 01:26:15,106
Ouais, bon garçon.

1025
01:26:15,174 --> 01:26:17,574
Oh mon Dieu! Mon Dieu!
Mon Dieu! Regardez la voiture.

1026
01:26:17,643 --> 01:26:19,634
<i>Regardez la voiture ! C'est en feu.</i>

1027
01:26:21,213 --> 01:26:23,306
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
Nous devons y aller.

1028
01:26:23,382 --> 01:26:26,909
C'est en feu. La voiture fond !
Sam s'enfuit.

1029
01:26:26,985 --> 01:26:28,919
Je ne peux pas croire ça. Je
savoir où il va.

1030
01:26:28,987 --> 01:26:32,923
Ça fond ! Un jour tu regarderas
revenons là-dessus et bon rire.

1031
01:26:32,991 --> 01:26:35,459
C'est la voiture du chef !

1032
01:26:46,538 --> 01:26:47,835
Ooh.

1033
01:26:52,377 --> 01:26:54,311
Taxi!

1034
01:26:56,415 --> 01:26:58,474
Allez, allez.
Allons chercher Sam.

1035
01:27:00,819 --> 01:27:03,447
Quoi?

1036
01:27:03,522 --> 01:27:07,219
Il l'était ? Avec un chien ?

1037
01:27:07,292 --> 01:27:10,159
Attendez une seconde.
C'est M. Brown.

1038
01:27:10,229 --> 01:27:13,630
Il a dit qu'il venait de voir George et un autre
un homme et un chien montent dans un taxi...

1039
01:27:13,699 --> 01:27:16,930
Devant la blanchisserie de Wang
juste après qu'il ait explosé.

1040
01:27:17,002 --> 01:27:19,436
Demandez-lui quel genre
d'un taxi dans lequel George est monté...

1041
01:27:19,504 --> 01:27:21,438
Et dis-lui qu'il est en retard
avec son paiement.

1042
01:27:21,506 --> 01:27:23,633
Oh, et demande-lui, comment va le chien.

1043
01:27:24,676 --> 01:27:26,667
Bonjour.

1044
01:27:29,681 --> 01:27:32,411
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

1045
01:27:32,484 --> 01:27:36,011
Je suis désolé pour la voiture, Ted.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

1046
01:27:36,088 --> 01:27:39,683
Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu... Par le
d'accord, tu as une arme à feu ?

1047
01:27:39,758 --> 01:27:42,352
Bien sûr, je n'ai pas d'arme.
Je suis en suspension.

1048
01:27:42,427 --> 01:27:44,361
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

1049
01:27:44,429 --> 01:27:48,889
Je déteste le dire, mais je ne le fais pas
avoir une arme non plus.

1050
01:27:50,135 --> 01:27:54,333
Tu n'étais pas préparé pour
ça, n'est-ce pas ? Mmmm.

1051
01:27:54,406 --> 01:27:58,103
<i>Ouais, donne-moi ce calibre 12.</i>

1052
01:27:58,176 --> 01:28:03,045
Deux boîtes de double rien. Laisse-moi en avoir deux
9 millimètres et quelques boîtes d'obus.

1053
01:28:03,115 --> 01:28:06,414
Combien de gars seront là ?
Au moins quatre, et Sammy.

1054
01:28:06,485 --> 01:28:10,046
Donne-moi ça. 44 magnums
et un sig 226.

1055
01:28:10,122 --> 01:28:13,421
Tu penses que j'aurais pu
un de ces calibres 12 également ?

1056
01:28:13,492 --> 01:28:15,426
Est-ce que ça va être
en espèces ou en frais, officiers ?

1057
01:28:17,963 --> 01:28:20,659
Je te rembourserai.

1058
01:28:20,732 --> 01:28:22,996
Tu n'as aucune conception
de ce que tu me dois.

1059
01:28:23,068 --> 01:28:26,265
Pouvons-nous les rendre
quand on aura fini ?

1060
01:28:26,338 --> 01:28:28,602
<i>Ah, je ne le pensais pas.</i>

1061
01:28:31,476 --> 01:28:33,410
Sortons-le de
le milliard que tu me dois.

1062
01:29:03,742 --> 01:29:07,041
Kuffs et Boukovski viennent d'acheter un
un tas d'armes chez Bradford.

1063
01:29:09,247 --> 01:29:11,681
Le chef attendait
six mois pour cette voiture.

1064
01:29:11,750 --> 01:29:15,186
j'ai foiré
on passe beaucoup de temps ici, favaro.

1065
01:29:15,253 --> 01:29:17,915
Lancez un appel pour eux.

1066
01:29:26,965 --> 01:29:29,126
Votre argent est dans la mallette.

1067
01:29:43,515 --> 01:29:45,676
Je ne peux pas venir ici, mon pote.
Nous repavons.

1068
01:29:45,751 --> 01:29:48,743
Salut. Pourquoi ne te retournes-tu pas
et garder les mains sur la tête ?

1069
01:29:49,855 --> 01:29:52,483
<i>Tu as une corde ? Du ruban adhésif ?</i>

1070
01:29:55,660 --> 01:29:57,628
D'accord, allons-y.

1071
01:29:57,696 --> 01:30:00,028
Pourquoi ne nous attends-tu pas ici ?
Nous ne devrions pas tarder trop.

1072
01:30:04,870 --> 01:30:08,271
- Hé!
- Yo.

1073
01:30:08,340 --> 01:30:10,365
Il est visiblement beaucoup plus intelligent
que nous.

1074
01:30:12,010 --> 01:30:15,707
Comment charger une de ces choses ?
Quoi?

1075
01:30:15,781 --> 01:30:19,046
Comment en charger un...
Je t'ai entendu !

1076
01:30:19,117 --> 01:30:21,051
Tu prends les coquilles
et tu les mets ici.

1077
01:30:21,119 --> 01:30:23,553
Quand tu en as autant
autant que vous le pouvez, vous le rallumez au feu.

1078
01:30:23,622 --> 01:30:25,112
Comme ça? Chut.

1079
01:30:28,193 --> 01:30:31,185
C'est bon.

1080
01:30:31,263 --> 01:30:34,096
Plaisir de faire des affaires
avec vous, M. Ikawa.

1081
01:30:34,166 --> 01:30:37,897
- Van est à moi.
- Merci.

1082
01:30:37,969 --> 01:30:40,199
Hé!

1083
01:30:41,940 --> 01:30:45,467
- Sammy, comment vas-tu ?
- Dieu doit aimer les imbéciles.

1084
01:30:45,544 --> 01:30:47,739
Tout le monde garde la main
où je peux les voir.

1085
01:30:50,482 --> 01:30:54,612
Très bien, maintenant je déteste
je me répète, mais vous êtes tous en état d'arrestation.

1086
01:30:54,686 --> 01:30:58,417
Maintenant, viens du coin des voitures
et s'allonger par terre ou quelque chose comme ça.

1087
01:30:58,490 --> 01:31:01,857
- Ouais, c'est bien.
- C'est une pompe de calibre 12, les garçons.

1088
01:31:01,927 --> 01:31:04,760
Il n'y a que trois tirs.
Il ne peut pas tous nous avoir !

1089
01:31:09,434 --> 01:31:13,131
Eh bien, maintenant nous savons qu'il peut ajouter
et il peut soustraire.

1090
01:31:13,205 --> 01:31:16,333
Alors, qui veut être le prochain ici ?

1091
01:31:54,779 --> 01:31:57,577
Il y a une fusillade au sommet d'un
structure de stationnement sur Powell.

1092
01:31:57,649 --> 01:32:01,449
- Ils pensent aux kuffs et aux boukovski.
- Merde. Pourquoi moi ?

1093
01:32:19,004 --> 01:32:21,370
Il est dans l'ascenseur.
Je vais lui couper la parole. Couvre-moi !

1094
01:32:21,439 --> 01:32:23,737
Attends une minute. Attendez!

1095
01:32:29,314 --> 01:32:32,579
Vous appelez ça de la couverture ?
Tu ne m'as pas attendu.

1096
01:32:33,685 --> 01:32:35,619
Très bien, il s'en va.

1097
01:32:35,687 --> 01:32:38,588
Cette fois, couvre-moi, d'accord ?
Cette fois, courez !

1098
01:32:47,999 --> 01:32:50,297
Bon, vas-y ! Aller! Bien sûr?

1099
01:33:26,271 --> 01:33:28,535
Condamner!

1100
01:33:32,277 --> 01:33:36,077
Vous n'avez aucune chance, les gars. Déposez votre
armes et sortez les mains en l’air.

1101
01:33:38,617 --> 01:33:41,552
Jésus!

1102
01:33:46,591 --> 01:33:49,355
Comment diable nous avez-vous trouvés ?
Compagnie de taxi.

1103
01:36:18,409 --> 01:36:21,810
<i>Voler dans les airs.
Super bébé !</i>

1104
01:36:21,880 --> 01:36:24,747
Waouh ! Whoo.

1105
01:36:24,816 --> 01:36:27,910
Regarde ce petit visage. Bonjour!

1106
01:36:27,986 --> 01:36:30,216
Quels beaux yeux.

1107
01:36:30,288 --> 01:36:32,415
Roquette.

1108
01:36:32,490 --> 01:36:36,483
Eh bien, évidemment, je n'ai jamais
effectivement arrivé au Brésil.

1109
01:36:36,561 --> 01:36:40,327
Ted et la femme du chef
décidé d'y aller à la place.

1110
01:36:40,398 --> 01:36:43,094
Le chef était plutôt en colère
à propos de sa voiture, maintenant, n'est-ce pas ?

1111
01:36:43,168 --> 01:36:47,195
Qu'a-t-il fait à Teddy ? Il est allé,
bing, bing, bing ! Oui, il l'a fait.

1112
01:36:47,272 --> 01:36:51,072
Ouais, j'ai décidé de rester à San
Francisco et épouse Maya.

1113
01:36:53,411 --> 01:36:56,346
Je l'aimais vraiment
depuis le début, tu sais.

1114
01:36:56,414 --> 01:36:58,780
Tu vois, c'est
notre fille, Sarah.

1115
01:36:58,850 --> 01:37:00,818
Dis bonjour aux gens
juste là, Sarah.

1116
01:37:00,885 --> 01:37:03,376
Bonjour-abeille. Bonjour.

1117
01:37:03,454 --> 01:37:05,547
Je pensais que tu l'étais
lui donner son bain.

1118
01:37:05,623 --> 01:37:08,217
Non, nous vous attendions.

1119
01:37:08,293 --> 01:37:12,559
Oh, allez, Sarah. Papa est un grand idiot.
La voilà.

1120
01:37:12,630 --> 01:37:15,599
Oh, mon joli bébé.
Allez. Allons prendre un bain.

1121
01:37:15,667 --> 01:37:18,261
Allons prendre un bain,
Sarah. Allez!

1122
01:37:18,336 --> 01:37:20,463
<i>Bah-dah-bum.</i>

1123
01:37:20,538 --> 01:37:23,302
Mon porcelet. Es-tu la fille à maman ?

1124
01:37:23,374 --> 01:37:26,366
Ma vie !

1125
01:37:26,444 --> 01:37:28,378
Eh bien, elle est arrivée
avec l'idée...

1126
01:37:28,446 --> 01:37:31,279
De moi qui prends le lycée
examen d'équivalence...

1127
01:37:31,349 --> 01:37:33,840
Pour que je puisse garder l'entreprise.

1128
01:37:33,918 --> 01:37:36,352
Croyez-le ou non,
En fait, j'ai réussi le truc.

1129
01:37:36,421 --> 01:37:38,480
Et puis nous avons décidé de nous agrandir.

1130
01:37:38,556 --> 01:37:41,150
Alors nous avons emprunté un peu
d'argent de ses parents...

1131
01:37:41,226 --> 01:37:44,559
Et, euh, j'ai acheté
un tout autre quartier.

1132
01:37:44,629 --> 01:37:46,597
Ouais, c'est une fille intelligente.

1133
01:37:46,664 --> 01:37:49,360
<i>Les femmes. Sans eux,</i>

1134
01:37:49,434 --> 01:37:51,732
<i>il n'y aurait pas de civilisation.</i>

1135
01:37:51,803 --> 01:37:53,794
À bientôt !

1136
01:41:34,309 --> 01:41:37,109
Furieciel